1 00:00:12,260 --> 00:00:15,559 Ondertiteling door Nostromo 2 00:01:28,017 --> 00:01:32,437 - Die kleuren zijn onbepaald - Maar zijn compositie is prachtig 3 00:01:32,497 --> 00:01:34,837 Ik wil hem graag hebben voor mijn verzameling. 4 00:01:35,697 --> 00:01:40,677 Monsieur Dubois, die buste van Du Barry. Hoe kwam Lady Bushman eraan? 5 00:01:40,817 --> 00:01:43,277 Het komt uit de collectie van graaf Djakar. 6 00:01:43,497 --> 00:01:47,277 Een originele pageout, een uitzonderlijke fijne biscuit 7 00:01:47,696 --> 00:01:51,737 Alsjeblieft, dames en heren, let op de perfectie van dit kleine stukje 8 00:01:51,817 --> 00:01:56,177 Vooral de delicatessen van detail en de klassieke lijn van de figuren. 9 00:01:56,257 --> 00:01:58,436 - Verbazingwekkend! - Natuurlijk mag je het nooit vergeten 10 00:01:58,516 --> 00:02:00,977 die de Griekse lijn te danken heeft voor de Egyptenaren... 11 00:02:01,037 --> 00:02:03,036 die op zijn beurt het leven schonk aan de em... 12 00:02:04,856 --> 00:02:08,756 Oh, wat een charme, wat symmetrie, wat een harmonie! 13 00:02:08,897 --> 00:02:10,896 Maar meneer, u brengt mij in verlegenheid... 14 00:02:11,137 --> 00:02:14,156 Vergeef mij, mevrouw, maar... misschien heb ik een excuus. 15 00:02:14,236 --> 00:02:18,096 Ik ben professor Hartman van de Koninklijke Academie in Boedapest, en... 16 00:02:18,357 --> 00:02:20,976 Ik bewonderde die prachtige hanger 17 00:02:21,056 --> 00:02:22,716 De zestiende eeuw, toch? 18 00:02:22,816 --> 00:02:24,276 Ja en nee. 19 00:02:24,416 --> 00:02:26,276 Ik begrijp het "nee" niet. 20 00:02:26,516 --> 00:02:28,796 Het is een lang verhaal en heel oud 21 00:02:28,896 --> 00:02:31,636 Vertel het mij alstublieft, mevrouw. Ik ben erg nieuwsgierig. 22 00:02:31,716 --> 00:02:34,536 - Nee, niet... - Vertel het mij alstublieft, mevrouw! 23 00:02:35,015 --> 00:02:39,155 Nou, een van mijn voorouders, Anastasia Vronsky 24 00:02:39,335 --> 00:02:41,435 was zeer geliefd bij tsaar Ivan 25 00:02:41,575 --> 00:02:43,055 -Champagne, mevrouw? - Ja graag. 26 00:02:43,116 --> 00:02:44,876 Oh, champagne voor iedereen, ga alsjeblieft door! 27 00:02:44,936 --> 00:02:46,115 En dan, en dan? 28 00:02:46,195 --> 00:02:48,375 Om zijn bewondering te tonen heeft hij een hanger besteld 29 00:02:48,435 --> 00:02:50,655 Wat hij hoopte dat het zou blijken te zijn de afgunst van het hof 30 00:02:50,735 --> 00:02:53,571 Dus ik vergiste me niet - het is de zestiende eeuw! 31 00:02:53,576 --> 00:02:54,695 Een klein beetje 32 00:02:54,695 --> 00:02:56,675 Dit juweel is een kopie. 33 00:02:56,835 --> 00:02:58,535 Is dit een imitatie? 34 00:02:58,675 --> 00:03:00,715 - Mag ik het alstublieft van dichterbij bekijken? - Ja natuurlijk 35 00:03:00,775 --> 00:03:02,595 Oh, ga alsjeblieft door, vertel het ons wat is er gebeurd? 36 00:03:02,995 --> 00:03:05,595 Het werd het duurste bezit van de Vronsky-vrouwen. 37 00:03:05,755 --> 00:03:07,695 -Mevrouw -Merci 38 00:03:08,535 --> 00:03:11,334 Helaas, mijn grootvader gaf het aan een ballerina 39 00:03:11,334 --> 00:03:13,510 op wie hij vreselijk verliefd was 40 00:03:13,534 --> 00:03:16,835 Hij liet deze kopie zo maken mijn grootmoeder zou het origineel niet willen missen. 41 00:03:17,074 --> 00:03:19,414 Het is een opmerkelijke reproductie! 42 00:03:19,575 --> 00:03:21,755 -Het moest zo zijn - Dank je. 43 00:03:22,274 --> 00:03:25,014 -O, het spijt me zo, mevrouw - Helemaal niets 44 00:03:25,014 --> 00:03:26,875 -Het spijt me vreselijk - Excuseer mij alstublieft even 45 00:03:26,935 --> 00:03:29,254 Mevrouw, het is zo onhandig van mij. 46 00:03:32,394 --> 00:03:33,694 Geef mij maar een whisky. 47 00:03:33,794 --> 00:03:35,435 -Bruin en wit, alsjeblieft. - Oui, meneer. 48 00:03:36,454 --> 00:03:37,695 Gekocht? 49 00:03:37,974 --> 00:03:40,094 Oh nee, het is van gravin Vronsky. 50 00:03:40,154 --> 00:03:43,154 -O, gravin Vronsky -Kent u de gravin? 51 00:03:43,934 --> 00:03:45,934 Ik heb haar hier en daar ontmoet een zeer charmant persoon 52 00:03:46,014 --> 00:03:47,174 Geef me er nog één, wil je 53 00:03:47,274 --> 00:03:49,614 -Ze moet heel rijk zijn - Dat was ze 54 00:03:50,014 --> 00:03:51,834 Haar fortuin is nu herinnering 55 00:03:54,494 --> 00:03:57,034 Maar ze heeft nog wel wat moois sieraden 56 00:03:57,694 --> 00:04:00,414 Nr 61, "Zijn man en jager". 57 00:04:00,693 --> 00:04:04,114 -Dit is heel interessant -Heb je deze koninklijke sieraden gekocht? 58 00:04:04,413 --> 00:04:07,554 Koninklijk? Het zou imperiaal kunnen zijn, als het geen nep was 59 00:04:07,933 --> 00:04:10,213 -Mag ik het even zien - Ja graag... 60 00:04:13,974 --> 00:04:15,033 O, mijn vriend 61 00:04:15,733 --> 00:04:17,373 Deze hanger is een fortuin waard. 62 00:04:17,473 --> 00:04:21,053 Monsieur Dubois, dat is waar een geweldige expert, maar voor een keer heb je het mis. 63 00:04:21,133 --> 00:04:22,913 Dit juweel is vals 64 00:04:23,313 --> 00:04:26,453 Ik betaal graag 200.000 frank voor deze hanger. 65 00:04:26,533 --> 00:04:28,353 Ik heb je wettelijk overtuigd 66 00:04:28,553 --> 00:04:31,913 Terwijl ik dit zei: "Man en jager" - 67 00:04:32,273 --> 00:04:33,613 Eén van de meest interessante... 68 00:04:36,933 --> 00:04:38,053 Gravin... 69 00:04:38,213 --> 00:04:39,873 Vergeef me als ik je heb laten wachten. 70 00:04:39,992 --> 00:04:43,533 Zou je denken dat ik fantasierijk ben als ik Ik heb het je verteld als ik naar deze stenen kijk 71 00:04:43,632 --> 00:04:46,793 In mijn gedachten komt er een beeld naar boven van het oude Rusland en tsaar Ivan 72 00:04:46,893 --> 00:04:48,052 Wat lief 73 00:04:48,133 --> 00:04:50,052 Ik ben een vreemd soort mens, weet je 74 00:04:50,172 --> 00:04:54,273 Ik haat het om je dit terug te geven, Je zou het toch niet verkopen? 75 00:04:54,372 --> 00:04:55,972 Het is nooit bij mij opgekomen. 76 00:04:56,153 --> 00:04:57,852 O, wat jammer... 77 00:04:58,112 --> 00:05:01,373 Maar als iemand je dat zou aanbieden Ik weet niet hoeveel zeg 78 00:05:01,492 --> 00:05:03,992 - 5.000 frank? - Waarom zou je het willen? 79 00:05:04,092 --> 00:05:05,289 Ik zei het toch: het is niets waard 80 00:05:05,289 --> 00:05:06,289 Natuurlijk... 81 00:05:06,413 --> 00:05:09,612 Jij weet het misschien niet, maar ik heb mijn romantische, poëtische kant 82 00:05:09,692 --> 00:05:12,113 Ik weet het, ik zie er niet uit Maar ik ben echt twee mensen. 83 00:05:12,192 --> 00:05:14,032 De kunstenaar en de zakenman. 84 00:05:14,172 --> 00:05:17,891 En de kunstenaar in mij die biedt u 10.000 frank aan! 85 00:05:18,192 --> 00:05:20,071 Help me hiermee, alsjeblieft 86 00:05:22,211 --> 00:05:25,198 Gravin, ik wil dit kleine hanger als souvenir 87 00:05:25,198 --> 00:05:27,748 en daarom bied ik u 15.000 frank aan. 88 00:05:27,772 --> 00:05:29,592 Pas op, je hebt me gekrabd! 89 00:05:29,732 --> 00:05:31,731 25.000 frank! 90 00:05:31,832 --> 00:05:33,071 Dank u, meneer. 91 00:05:33,151 --> 00:05:38,051 Maar deze sieraden zijn het enige dat mij nog rest van mijn familie, mijn herinneringen en mijn land. 92 00:05:38,171 --> 00:05:41,811 Geloof me, monsieur, dat is niet zo verkoop dat allemaal voor een paar frank 93 00:05:42,331 --> 00:05:46,211 -En bovendien denk ik dat je een grapje maakt - Maar dat ben ik niet! 94 00:05:46,631 --> 00:05:48,251 50.000 frank! 95 00:05:48,331 --> 00:05:51,771 Ik ben een koppig man, gravin, vaak ook koppig voor mijn eigen bestwil 96 00:05:51,871 --> 00:05:53,891 Het is moeilijk om te weigeren zo'n aanbod 97 00:05:53,931 --> 00:05:55,611 - Dan neem je het aan? - Nee. 98 00:05:55,691 --> 00:05:57,951 - Nee, dat kon ik echt niet.. -Gravin! 99 00:05:58,091 --> 00:06:01,851 Zie je, het zou niet juist zijn om je te verkopen een waardeloze imitatie voor 50.000 frank. 100 00:06:01,931 --> 00:06:05,170 Maar je vertelde me dat het nep is! Je zult niemand bedriegen! 101 00:06:05,371 --> 00:06:09,071 - Goed, misschien heb je het -Bedankt, gravin! 102 00:06:09,131 --> 00:06:12,930 Maar alleen als je het zo schrijft Ik heb je gewaarschuwd dat het juweel waardeloos is. 103 00:06:13,571 --> 00:06:15,070 Ja, dat zou ik graag doen! 104 00:06:15,611 --> 00:06:17,731 Mijn geweten zal tenminste zuiver zijn. 105 00:06:17,831 --> 00:06:20,190 Jullie Russen zijn vreemde mensen. 106 00:06:20,950 --> 00:06:22,590 Heel vreemd. 107 00:06:24,191 --> 00:06:26,110 Ze wil een brief... 108 00:06:27,911 --> 00:06:30,570 Gisteren heb je het mij aangeboden Hiervoor is 200.000 frank nodig 109 00:06:30,651 --> 00:06:32,530 Ik herinner me de gesprekken... 110 00:06:32,610 --> 00:06:34,097 Let wel, ik heb meer aangeboden gekregen 111 00:06:34,097 --> 00:06:37,281 maar omdat ik er vanaf wil Ik besloot al snel om het aan jou te geven 112 00:06:37,350 --> 00:06:40,190 -Dat is aardig van u, meneer - O, helemaal niet, helemaal niet. 113 00:06:40,290 --> 00:06:43,730 En nu - ga je eruit van hier of zal ik de politie bellen? 114 00:06:43,910 --> 00:06:46,549 Maar... Maar ik begrijp het niet... 115 00:06:46,650 --> 00:06:49,950 Dit is slechts een goedkope imitatie van de hanger die je me gisteren liet zien. 116 00:06:50,490 --> 00:06:52,890 En jouw truc is nog goedkoper! Uit! 117 00:06:53,990 --> 00:06:57,509 -Oh... je bedoelt dat het waardeloos is? - O nee... 118 00:06:57,610 --> 00:06:59,870 Het is allemaal vijftig frank waard. 119 00:07:00,969 --> 00:07:02,269 Vijftig fr... 120 00:07:20,329 --> 00:07:21,769 O, mijnheer Gautier! 121 00:07:22,269 --> 00:07:25,169 O, gravin... Ik heb naar je gezocht. 122 00:07:25,309 --> 00:07:27,196 Wat leuk dat je me komt uitzwaaien 123 00:07:27,296 --> 00:07:28,385 O, helemaal niet, helemaal niet 124 00:07:28,409 --> 00:07:29,669 Over deze hanger, Gravin... 125 00:07:29,749 --> 00:07:33,049 Ik heb besloten dat ik je dit niet mag ontnemen een erfstuk, dat zoveel voor je betekent. 126 00:07:33,049 --> 00:07:34,589 Maak u alstublieft geen zorgen om mij, monsieur. 127 00:07:34,669 --> 00:07:36,669 Zolang jij gelukkig bent, ik heb geen spijt 128 00:07:36,749 --> 00:07:39,928 Maar dat heb ik gedaan! Dat heb ik besloten Ik had het recht niet om het van je af te pakken! 129 00:07:39,988 --> 00:07:42,409 -Laten we de deal afblazen -Ik zou er niet aan denken. 130 00:07:42,409 --> 00:07:45,029 -Je wilde het zo graag -Maar het is waardeloos! 131 00:07:45,109 --> 00:07:48,528 Natuurlijk is dat zo. Ik heb je gewaarschuwd, jij zet het zelfs op schrift. 132 00:07:48,728 --> 00:07:52,849 Maar het is niet eerlijk! Ik heb er 50.000 frank voor betaald! 133 00:07:52,929 --> 00:07:55,208 Dat was de dichter in jou weet je het niet meer? 134 00:07:55,568 --> 00:07:58,068 -Maar - Tot ziens! - Tot ziens 135 00:08:05,248 --> 00:08:06,348 Kom binnen. 136 00:08:08,648 --> 00:08:10,588 - Gravin Vronsky? - Ja. 137 00:08:10,728 --> 00:08:12,988 Excuseer mij voor mijn onderbreking. Graaf Leopold 138 00:08:13,588 --> 00:08:16,188 -Ik geloof dat u professor Hartman kent? - Een beetje 139 00:08:18,348 --> 00:08:22,828 Gravin, ik vraag me af of ik dat wel zou kunnen Bent u geïnteresseerd in een kostbaar familiestuk? 140 00:08:24,788 --> 00:08:27,028 Het heeft magische eigenschappen. 141 00:08:27,148 --> 00:08:30,028 Je kunt het verkopen, en het keer op keer verkopen 142 00:08:30,108 --> 00:08:31,408 En heb het nog steeds 143 00:08:37,067 --> 00:08:39,187 Tanya, je was geweldig 144 00:08:39,328 --> 00:08:43,688 - Was zij dat niet, Andre? -Elke centimeter de gravin Vronsky 145 00:08:44,027 --> 00:08:45,347 Prachtig 146 00:08:46,647 --> 00:08:47,647 Echt waar 147 00:08:47,707 --> 00:08:51,367 Ik denk niet dat dat mijn nabootsing is van professor Hartman was half slecht. 148 00:08:51,367 --> 00:08:53,616 Was je niet bang om te stappen? enigszins uit karakter 149 00:08:53,716 --> 00:08:55,363 toen je de portemonnee van de ambassadeur oppakte? 150 00:08:55,387 --> 00:08:57,307 - Dat heb je niet gedaan. - Ja, hij heeft gestolen - Nou ja, dat heb ik gedaan.. 151 00:08:57,387 --> 00:09:00,167 Ik probeerde mezelf in te houden, maar het lukt niet 152 00:09:00,246 --> 00:09:03,407 Ik denk dat ik gewoon ben een pathologisch geval. 153 00:09:03,727 --> 00:09:06,786 Polo, ik waarschuw je voor de laatste keer... 154 00:09:07,027 --> 00:09:09,325 Ik wil niet dat onze ondernemingen in gevaar komen 155 00:09:09,325 --> 00:09:11,524 door meer van je kleine tijddiefstal 156 00:09:11,607 --> 00:09:14,132 André, laat hem met rust, hij zal het niet nog een keer doen 157 00:09:14,232 --> 00:09:15,263 Dat kan hij beter niet doen 158 00:09:15,287 --> 00:09:17,947 Dank je wel, Tanya, je bent heel attent 159 00:09:18,286 --> 00:09:21,226 Maar jij hoort er echt niet bij in dit soort zaken 160 00:09:21,326 --> 00:09:22,386 Waarom niet? 161 00:09:22,466 --> 00:09:24,226 Omdat het oneerlijk is! 162 00:09:24,306 --> 00:09:26,926 Dat is heel grappig van jou, Polo. 163 00:09:26,986 --> 00:09:29,926 - Dat zei ik - Ik ben anders, Tanya 164 00:09:30,006 --> 00:09:33,466 Ik ben een zwak karakter, en dat is ook zo mijn hele familie. 165 00:09:34,826 --> 00:09:36,406 Polo, duik je weg? 166 00:09:36,846 --> 00:09:39,545 Waggelen weg, terwijl ik "je lot prendreer" 167 00:09:40,106 --> 00:09:41,946 Oké, ik ga 168 00:09:43,985 --> 00:09:45,566 Maar ik ben gewond 169 00:09:51,005 --> 00:09:52,846 Waarom behandel je de arme kerel zo? 170 00:09:52,906 --> 00:09:54,456 Hij probeert zo hard... 171 00:09:54,526 --> 00:09:57,445 Het is gewoon dat hij te hard zijn best doet. Het werkt op mijn zenuwen. 172 00:09:57,559 --> 00:09:59,170 Hoe kan ik hem in het gareel houden 173 00:09:59,245 --> 00:10:01,913 als je hem aait en openlijk zijn deel nemen? 174 00:10:02,535 --> 00:10:05,490 Andre, hij kan niet helpen het, hij is een kleptomaan. 175 00:10:05,730 --> 00:10:08,176 Vanmorgen heeft hij een poeder genomen puf uit mijn zak. 176 00:10:08,245 --> 00:10:10,016 Waarvoor? Ik weet het niet. 177 00:10:13,222 --> 00:10:14,302 Nou, Tanja... 178 00:10:14,736 --> 00:10:15,785 Nou, André 179 00:10:18,485 --> 00:10:19,604 Weet je, Tanja... 180 00:10:20,667 --> 00:10:24,770 Onze vereniging heeft dat tot op heden gedaan was nogal een aangename, nietwaar? 181 00:10:25,055 --> 00:10:26,370 Kunnen we dat niet zo houden? 182 00:10:26,415 --> 00:10:28,301 Kunnen we het niet een beetje volhouden? aangenamer? 183 00:10:28,750 --> 00:10:29,798 Ik ben bang van niet. 184 00:10:29,856 --> 00:10:31,135 Tanya, je begrijpt me helemaal verkeerd 185 00:10:31,164 --> 00:10:33,912 Maar belangrijker dan dat alles het is niet erg inspirerend om wakker te worden 186 00:10:33,969 --> 00:10:36,435 en zie Polo's maan naar de kant kijken het eerste wat elke ochtend is, toch? 187 00:10:36,781 --> 00:10:38,924 Vooral voor mij, met mijn gevoel voor schoonheid. 188 00:10:39,055 --> 00:10:41,650 Ik weet alles over je gevoel voor schoonheid, Andre 189 00:10:42,054 --> 00:10:44,118 En ik smeek je eraan te herinneren, mijn lieve Tanja 190 00:10:44,175 --> 00:10:46,404 dat was het niet geweest voor mijn gevoel voor schoonheid 191 00:10:46,587 --> 00:10:48,301 Wat zou je nu zijn? 192 00:10:48,518 --> 00:10:51,226 Een derderangs balletdanser in plaats van eersteklas... 193 00:10:51,254 --> 00:10:53,569 - Derderangs? -Ik zei: derderangs 194 00:10:53,764 --> 00:10:57,741 En probeer alsjeblieft niet te veel ontzag te hebben met de spullen van die gravin, wil je? 195 00:10:57,798 --> 00:11:00,529 Heb tenslotte een hart was ik die het uitvond. 196 00:11:00,598 --> 00:11:03,066 Dat deed je inderdaad, jij hebt mij uitgevonden. 197 00:11:03,375 --> 00:11:05,466 Vanaf de bovenkant van mijn hoed tot aan de punten van mijn pantoffels 198 00:11:05,501 --> 00:11:08,129 zelfs de vorm van mijn haar, mijn lippenstift en mijn nagellak 199 00:11:08,265 --> 00:11:10,632 Om over mijn maar niet te spreken karakter en gedrag 200 00:11:10,838 --> 00:11:13,512 Nou, zo slecht heb je het niet gedaan Heb je mijn aanwijzingen gevolgd? 201 00:11:13,733 --> 00:11:15,855 Toen ik je voor het eerst ontmoette, jij waren praktisch onmogelijk. 202 00:11:15,894 --> 00:11:18,678 Ik was het die het potentieel zag mogelijkheden in jezelf 203 00:11:19,923 --> 00:11:21,558 Maar... tenslotte. 204 00:11:21,911 --> 00:11:25,385 Waarom zeuren en ruzie maken zulke onbelangrijke details? 205 00:11:26,071 --> 00:11:27,854 Wij zijn een veel te goede combinatie. 206 00:11:28,494 --> 00:11:30,437 - Nietwaar? - Dat zijn wij ook. 207 00:11:31,700 --> 00:11:32,780 Wat is dit? 208 00:11:33,203 --> 00:11:35,762 Oh, een beetje afgebroken moet wel zijn in een haast gebeurd 209 00:11:36,026 --> 00:11:37,328 Het spijt me zo. 210 00:11:37,831 --> 00:11:40,860 Hoe vaak heb ik je gezegd dat je niet- Pak de dingen zo grof vast. 211 00:11:42,825 --> 00:11:45,271 Ik zou je echt niet van streek moeten maken zo veel, André. 212 00:11:49,065 --> 00:11:50,094 Houd dat vast 213 00:11:52,071 --> 00:11:55,111 Je bent zo grappig, André. Jij en je nagels 214 00:11:55,831 --> 00:11:56,873 Grappig erover? 215 00:11:57,465 --> 00:11:59,980 Slechts een deel van mijn uitvinding. 216 00:12:00,625 --> 00:12:01,665 en 217 00:12:02,802 --> 00:12:05,544 Je kunt het mij niet kwalijk nemen tenminste toegepast.. 218 00:12:05,590 --> 00:12:07,523 voor een patent daarop uitvinding van mij, jij ook? 219 00:12:07,980 --> 00:12:09,853 Ik zou beledigd zijn geweest als je dat niet had gedaan 220 00:12:09,922 --> 00:12:11,956 Consequent en regelmatig. 221 00:12:12,984 --> 00:12:16,264 En... je zult niet boos zijn als ik... 222 00:12:16,780 --> 00:12:18,504 - Blijven proberen? - Waarom zou ik? 223 00:12:18,883 --> 00:12:20,299 Misschien verander ik niet van gedachten 224 00:12:20,432 --> 00:12:22,253 en dan zou ik misschien, wie weet? 225 00:12:23,612 --> 00:12:25,670 En nu, Andre, zou ik willen je zou me met rust laten. 226 00:12:25,712 --> 00:12:28,116 Ik had een zeer inspannende dag. 227 00:12:29,150 --> 00:12:30,207 Oké, Tanja. 228 00:12:33,258 --> 00:12:35,373 Goedenacht, André. Slaap lekker. 229 00:12:35,429 --> 00:12:37,761 Bedankt en... aangename dromen. 230 00:13:06,931 --> 00:13:08,218 Ik ben gravin Vronsky! 231 00:13:08,526 --> 00:13:11,772 Ik heb een aantal van de verhalen gehoord die je hebt heeft zich over mij verspreid, signor Rosselli! 232 00:13:11,829 --> 00:13:14,469 Ik waarschuw je - voor herhaling meer van deze kwaadaardige roddels! 233 00:13:14,765 --> 00:13:16,262 Maar ik ben signor Rosselli niet! 234 00:13:16,821 --> 00:13:18,411 Bent u niet signor Rosselli? 235 00:13:18,457 --> 00:13:20,021 Nee, ik ken hem niet eens. 236 00:13:20,126 --> 00:13:21,749 O, ik heb een vreselijke fout gemaakt! 237 00:13:21,795 --> 00:13:23,132 O, dat is in orde! 238 00:13:23,178 --> 00:13:25,702 -Ik weet niet wat ik moet zeggen! -Zeg niets, gravin. 239 00:13:25,829 --> 00:13:29,234 Zelfs door zulke mensen geslagen een mooie vrouw is een gebeurtenis. 240 00:13:29,578 --> 00:13:31,806 Ik zou alleen willen dat er een paar waren manier waarop ik het goed kon maken 241 00:13:31,852 --> 00:13:32,908 Er is... 242 00:13:34,675 --> 00:13:36,342 Je zou met mij kunnen dineren. 243 00:13:37,074 --> 00:13:38,881 Maar we hebben elkaar nog niet ontmoet, signor... 244 00:13:38,941 --> 00:13:41,554 Oh, sta mij toe mezelf even voor te stellen... 245 00:13:42,120 --> 00:13:43,223 Ik ben de heer Protz. 246 00:13:44,331 --> 00:13:45,622 Meneer Protz... 247 00:13:48,491 --> 00:13:51,199 Vertel me, gravin, is dit? je eerste bezoek aan Venetië? 248 00:13:51,257 --> 00:13:54,137 Oh nee, ik ben hier al vaak geweest. 249 00:13:54,190 --> 00:13:57,245 -Vind je het leuk? -Ik vind het geweldig 250 00:13:57,325 --> 00:13:59,119 Wat een verrukkelijke vrouw! 251 00:13:59,176 --> 00:14:01,691 Als een boeket lentebloemen. 252 00:14:06,742 --> 00:14:08,639 Mevrouw... Mijnheer... 253 00:14:08,731 --> 00:14:10,868 Niets hier en niets daar. 254 00:14:11,017 --> 00:14:14,628 Dan een klein hobbeltje als hij stapt uit de lift 255 00:14:14,959 --> 00:14:17,976 -Voilà! - Polo, je bent geweldig! 256 00:14:18,033 --> 00:14:19,279 Echt waar, Tanya? 257 00:14:20,200 --> 00:14:21,210 Voordat je het vergeet... 258 00:14:21,416 --> 00:14:23,439 En André, dat zou je ook moeten doen ook gefeliciteerd worden. 259 00:14:23,656 --> 00:14:25,633 Je hebt nooit een beter onderwerp gekozen! 260 00:14:25,699 --> 00:14:28,193 -Bedankt, gravin. -Welkom, kolonel. 261 00:14:28,250 --> 00:14:31,290 Morgen zal meneer Protz er zijn mij overladen met goud. 262 00:14:32,216 --> 00:14:35,439 Ik zie hem nog net: "Mijn lieve gravin..." 263 00:14:35,506 --> 00:14:39,519 Er heeft zich een verschrikkelijke tragedie voorgedaan Ik ben je kostbare erfstuk kwijt. 264 00:14:39,564 --> 00:14:42,136 Maar ik sta erop dat u het moet toestaan om ervoor te betalen. 265 00:14:42,307 --> 00:14:44,410 - Volledig. -O nee, Polo. 266 00:14:44,467 --> 00:14:46,249 De heer Protz is veel te ijdel. 267 00:14:46,833 --> 00:14:47,976 Gravin, hij zal zeggen... 268 00:14:48,386 --> 00:14:50,181 Ik liep de juwelierszaak binnen... 269 00:14:50,410 --> 00:14:52,112 gooide de hanger neer en zei: 270 00:14:52,456 --> 00:14:54,787 geef mij 200.000 lire! 271 00:14:56,443 --> 00:14:58,279 En als we verzilverd hebben... 272 00:14:59,027 --> 00:15:01,426 we gaan verder naar andere weilanden, 273 00:15:01,793 --> 00:15:03,872 net zo groen en nog groener. 274 00:15:21,977 --> 00:15:23,346 Eén telegram voor meneer... 275 00:15:23,652 --> 00:15:24,718 Merci. 276 00:15:28,748 --> 00:15:30,054 Ik ben gravin Vronsky. 277 00:15:30,808 --> 00:15:34,137 Ik heb de kwaadaardige roddels gehoord die je hebt gehoord heeft zich over mij verspreid, monsieur Duval. 278 00:15:34,374 --> 00:15:36,362 -Ik waarschuw je.. - Een ogenblikje! 279 00:15:36,752 --> 00:15:38,226 Je hebt een kleine fout gemaakt. 280 00:15:38,363 --> 00:15:39,849 Zie je, ik ben niet Monsieur Duval. 281 00:15:39,928 --> 00:15:42,397 -Bent u niet meneer Duval? - Nee, dat ben ik niet 282 00:15:42,603 --> 00:15:44,294 Het spijt me vreselijk. 283 00:15:44,511 --> 00:15:46,488 Ik wou dat ik dat was, zodat ik het kon sla je meteen terug 284 00:15:46,568 --> 00:15:48,260 Ik zei dat het me speet, meneer. 285 00:15:48,477 --> 00:15:50,019 Ik zal er alles aan doen wijzigingen aanbrengen 286 00:15:50,127 --> 00:15:51,779 Heel goed, alsjeblieft, blijf uit mijn zicht 287 00:15:52,431 --> 00:15:54,671 Je bent onuitstaanbaar onbeleefd! 288 00:15:54,739 --> 00:15:55,791 Het is een genoegen 289 00:16:08,567 --> 00:16:09,677 Echt, Tanja... 290 00:16:09,768 --> 00:16:12,750 Jij neemt dit kleine incident op je veel te serieus. 291 00:16:12,830 --> 00:16:13,985 Te serieus? 292 00:16:14,077 --> 00:16:16,396 Publiekelijk geslagen en beledigd in een hotel, André 293 00:16:16,476 --> 00:16:17,665 Is dat niet genoeg voor jou? 294 00:16:19,722 --> 00:16:20,773 Weet je, Tanja... 295 00:16:20,968 --> 00:16:24,990 Dit is de eerste keer dat ik je ooit zie opmerkelijke houding van jou laat je in de steek 296 00:16:25,136 --> 00:16:27,734 Het is dus fijn om dat te leren onder dat ijskoude oppervlak 297 00:16:27,766 --> 00:16:29,504 je hebt tenslotte emoties 298 00:16:29,676 --> 00:16:31,951 Ik weet het niet, waarom ben je dat? omdat hij zo superieur is, Andre 299 00:16:32,144 --> 00:16:34,716 Als u het zich herinnert, meneer Vernay was jouw keuze 300 00:16:34,773 --> 00:16:36,807 En een heel logische selectie 301 00:16:37,333 --> 00:16:40,316 Ik heb hier een uitsnede van wie is wie in Frankrijk 302 00:16:40,738 --> 00:16:43,310 Vernay, Paul Claude Henri. 303 00:16:43,492 --> 00:16:45,813 Geboren in Parijs in 1914, 304 00:16:46,144 --> 00:16:47,664 22 september. 305 00:16:47,733 --> 00:16:50,121 Dat maakt hem lief 25 306 00:16:50,578 --> 00:16:53,093 Astrologisch gesproken is hij Maagd. 307 00:16:53,492 --> 00:16:55,812 Een heel fijn en slim volk. 308 00:16:55,973 --> 00:16:57,960 Ik ben geboren onder hetzelfde teken. 309 00:16:58,715 --> 00:17:00,737 Enige zoon van Claude Vernay, 310 00:17:00,783 --> 00:17:03,595 bekend op de Parijs, Londen en Beurzen van New York, 311 00:17:03,640 --> 00:17:05,613 Grootofficier in de Orde van het Legioen van Eer, 312 00:17:05,670 --> 00:17:08,815 en Madame Vernay nee markiezin de Denis-Delaney. 313 00:17:08,905 --> 00:17:10,269 Afgestudeerd aan Oxford, Engeland, 314 00:17:10,325 --> 00:17:12,932 Luitenant in reserve van het Derde Regiment Coersieuills, 315 00:17:13,205 --> 00:17:15,000 lid van de raceclub Frankrijk, 316 00:17:15,015 --> 00:17:17,240 polo-, jacht- en schermclubs. 317 00:17:17,549 --> 00:17:20,636 Bradstreet citeert hem hoog in het boek de zeven cijfers 318 00:17:21,240 --> 00:17:23,560 Heb je je vinger gestoken in zijn ogen, lieve Tanya 319 00:17:23,595 --> 00:17:26,063 Was hij daarom immuun voor je charmes? 320 00:17:26,883 --> 00:17:27,915 Kom binnen! 321 00:17:29,812 --> 00:17:31,445 Voor u, mevrouw Comtesse. 322 00:17:32,326 --> 00:17:34,200 Mijnheer heeft mij dat gevraagd wacht op een antwoord. 323 00:17:37,377 --> 00:17:38,395 Het antwoord is ja. 324 00:17:38,509 --> 00:17:39,572 Merci, mevrouw. 325 00:17:42,508 --> 00:17:43,548 Goed. 326 00:17:45,011 --> 00:17:47,136 Wat zeg je hierop, kolonel? 327 00:17:48,748 --> 00:17:51,263 Wil je de onvergeeflijke daad en heb.. 328 00:17:51,491 --> 00:17:52,715 Ik kan lezen. 329 00:17:53,685 --> 00:17:55,342 ... en gaan eten vanavond bij mij. 330 00:17:55,696 --> 00:17:56,725 Paul Vernay. 331 00:17:58,382 --> 00:18:00,222 Dus hij was immuun, toch? 332 00:18:00,914 --> 00:18:02,668 Mevrouw de Comtesse.. 333 00:18:03,639 --> 00:18:05,754 Mijn meest nederige excuses. 334 00:18:05,879 --> 00:18:09,754 Er bestaat geen immuniteit voor charmes zoals die van jou 335 00:18:10,874 --> 00:18:13,788 Uw verontschuldiging, ik aanvaard het, kolonel. 336 00:18:28,743 --> 00:18:31,285 Het meest belachelijke wat ik ooit heb gezien 337 00:18:33,284 --> 00:18:36,254 Zit hier precies vijf uur, terwijl ik met mijn dreunen draaide. 338 00:18:37,444 --> 00:18:39,834 Misschien heeft de arme Tanya problemen? 339 00:18:40,118 --> 00:18:43,684 Ik kan niet zeggen dat ze problemen heeft, moeilijkheden bij het herinneren waarom ze hier is 340 00:18:47,547 --> 00:18:48,621 Meer meer! 341 00:18:49,113 --> 00:18:50,918 Alsjeblieft, alsjeblieft meneer... 342 00:18:51,033 --> 00:18:54,357 Ik ben uitgeput. Mijn mannen, ze zijn ook uitgeput. 343 00:18:54,518 --> 00:18:58,093 En ik ben uitgeput! Kom op en ga zitten. 344 00:19:04,953 --> 00:19:06,529 Wilt u de rekening, meneer? 345 00:19:06,723 --> 00:19:08,598 Wanneer ik de rekening wens, Ik zal erom vragen. 346 00:19:08,814 --> 00:19:10,997 Dit is een vreemde plek, iedereen vertrekt zo vroeg 347 00:19:11,043 --> 00:19:13,123 Het is niet vroeg, mevrouw. 348 00:19:13,169 --> 00:19:14,506 Het is bijna vijf uur 349 00:19:14,581 --> 00:19:15,647 Dat is alles 350 00:19:16,763 --> 00:19:17,764 Dus 351 00:19:27,809 --> 00:19:30,632 Voor een dame die niet wil gaan thuis, je ziet er erg depressief uit 352 00:19:31,192 --> 00:19:32,849 De dame herinnerde zich net iets. 353 00:19:32,940 --> 00:19:34,197 Is het zo erg als dat allemaal? 354 00:19:34,974 --> 00:19:36,528 Het is heel erg slecht. 355 00:19:36,643 --> 00:19:37,922 Je gaat nergens heen. 356 00:19:38,002 --> 00:19:39,477 Niet voordat je me vertelt wat er aan de hand is 357 00:19:41,317 --> 00:19:42,374 Zie je dit? 358 00:19:43,648 --> 00:19:45,122 Morgen heb ik hem niet meer 359 00:19:45,340 --> 00:19:46,483 Ik zal het moeten verkopen. 360 00:19:46,849 --> 00:19:48,733 Wij hadden het in onze familie generaties lang. 361 00:19:49,488 --> 00:19:50,732 Waarom dan verkopen? 362 00:19:51,492 --> 00:19:53,397 Omdat een balletje in het rood eindigde, 363 00:19:53,432 --> 00:19:54,974 terwijl het in het zwart had moeten landen. 364 00:19:55,191 --> 00:19:57,729 De Vronsky zou dat nooit kunnen weersta het roulettewiel. 365 00:19:58,114 --> 00:19:59,157 Zou jij 366 00:19:59,796 --> 00:20:00,996 Laat je mij je helpen? 367 00:20:01,533 --> 00:20:02,642 O nee, nee, nee... 368 00:20:03,008 --> 00:20:04,093 Ik zou willen dat je dat zou doen 369 00:20:05,729 --> 00:20:08,151 - Nou, misschien doe je me een plezier... -Noem het 370 00:20:09,408 --> 00:20:10,802 Misschien kun je het voor mij verkopen. 371 00:20:11,019 --> 00:20:12,116 Ik ben niet goed in zakendoen 372 00:20:12,232 --> 00:20:14,562 Ik zal het graag proberen. Hoeveel is het waard? 373 00:20:15,133 --> 00:20:16,779 Tweehonderdduizend frank. 374 00:20:19,796 --> 00:20:21,373 Je bent erg aardig. 375 00:20:27,345 --> 00:20:28,908 Recht in de zak...heb je het gezien? 376 00:20:31,052 --> 00:20:33,875 Wat beschouwt u mij als een amateur? 377 00:20:34,059 --> 00:20:37,682 Misschien lukt het mij niet drink 23 whisky's, maar... 378 00:20:37,911 --> 00:20:41,271 met mijn eigen kleine lijn, met mijn ogen en met mijn vingers, 379 00:20:41,511 --> 00:20:43,465 Ik ben ook een kunstenaar! 380 00:21:07,592 --> 00:21:08,687 Goedenacht, Tanja. 381 00:21:08,892 --> 00:21:10,767 - Welterusten... - Paulus. 382 00:21:11,070 --> 00:21:12,092 Paulus. 383 00:22:02,960 --> 00:22:05,839 - Wil je daarmee stoppen? -Stop wat? 384 00:22:06,239 --> 00:22:08,686 Ik heb je dat zien doen dat jarenlang elke dag 385 00:22:08,754 --> 00:22:10,823 Ruim tweeduizend keer. 386 00:22:11,119 --> 00:22:14,513 Ik heb me stil gehouden, maar ik kan het niet doen als het nog langer duurt, is het te veel. 387 00:22:14,913 --> 00:22:18,399 Ik wil weten waarom vijf klontjes suiker? 388 00:22:18,490 --> 00:22:20,513 Dan - waarom zes, dan - waarom zeven... 389 00:22:20,959 --> 00:22:23,073 Waarom dan zeven en een half? 390 00:22:23,793 --> 00:22:26,033 Ik kan het niet langer uithouden! 391 00:22:32,398 --> 00:22:33,633 Goedemorgen. 392 00:22:34,581 --> 00:22:37,188 Andre is vandaag niet zijn vrolijkste zelf 393 00:22:37,290 --> 00:22:39,701 Grappig, ik heb me nog nooit zo goed gevoeld in mijn leven! 394 00:22:40,329 --> 00:22:41,393 Maar heren... 395 00:22:41,953 --> 00:22:43,599 Ik werk niet vanavond. 396 00:22:43,782 --> 00:22:46,764 Oh, mevrouw de Comtesse werkt niet vanavond... 397 00:22:46,947 --> 00:22:48,992 Is dat niet gewoon prachtig 398 00:22:49,072 --> 00:22:51,462 Wat hebben we het goed gedaan gisteravond dat we het vanavond zullen vieren 399 00:22:51,508 --> 00:22:53,005 Kaviaar! Champagne! 400 00:22:53,062 --> 00:22:55,724 Zeven en een halve klontjes suiker in onze koffie! 401 00:22:55,805 --> 00:22:56,821 Waarom niet! 402 00:22:57,233 --> 00:22:58,924 Misschien werken wij morgen ook niet! 403 00:22:58,958 --> 00:23:00,592 Misschien helemaal niet deze week! 404 00:23:01,027 --> 00:23:02,147 En dan nog een keer 405 00:23:02,197 --> 00:23:03,782 Waarom überhaupt werken? Laten we allemaal met pensioen gaan 406 00:23:03,827 --> 00:23:06,189 We zijn zo rijk dat we dat niet doen weten wat we met ons geld moeten doen. 407 00:23:06,247 --> 00:23:07,287 Luister, Tanja... 408 00:23:07,347 --> 00:23:09,267 Zit jouw hart niet meer bij je werk?... 409 00:23:09,358 --> 00:23:11,724 of, is het teveel in je werk, ha!? 410 00:23:11,838 --> 00:23:13,198 Dat bepaal jij, André. 411 00:23:13,404 --> 00:23:15,311 - Tot ziens. - Tot ziens? 412 00:23:15,701 --> 00:23:17,107 Ga zitten... 413 00:23:18,078 --> 00:23:20,764 Ik word geassocieerd met kluiten en dwazen! 414 00:23:20,935 --> 00:23:23,701 Looney-meisje met grote ogen, idiote routes 415 00:23:23,781 --> 00:23:27,187 Als ik het werk zelf moet doen, dan wil ik al het geld zelf- 416 00:23:27,781 --> 00:23:29,117 Deze imbeciel 417 00:23:29,307 --> 00:23:32,751 de man met artistieke ogen en de artistieke handen... 418 00:23:32,796 --> 00:23:36,031 Bereikte het vermogen van hem artistieke carrière gisteravond! 419 00:23:36,808 --> 00:23:39,928 In plaats van de hanger op te tillen uit Vernay's zak 420 00:23:40,043 --> 00:23:41,926 hij pakte zijn aansteker! 421 00:23:42,008 --> 00:23:43,769 Iedereen kan een fout maken... 422 00:23:43,849 --> 00:23:45,677 Ik zeg dat je een fout hebt gemaakt. 423 00:23:45,757 --> 00:23:48,866 In plaats van een juweelstuk ter waarde van 250.000 frank - 424 00:23:48,911 --> 00:23:50,077 een aansteker! 425 00:23:50,168 --> 00:23:52,854 Een aansteker die niet eens aansteekt! 426 00:23:52,888 --> 00:23:54,728 Maar aanstekers steken nooit aan. 427 00:23:54,940 --> 00:23:55,963 Nou... 428 00:23:56,088 --> 00:23:58,179 Vernay zal het teruggeven aan mij of aan het geld. 429 00:23:58,603 --> 00:24:00,946 Wacht alstublieft tot ik het vertel jij het hele verhaal 430 00:24:01,380 --> 00:24:04,306 Helaas zal Vernay erachter komen dat de hanger nep is 431 00:24:04,374 --> 00:24:06,739 -Maar het is echt - Is dat zo? 432 00:24:07,459 --> 00:24:09,974 Het is net zo authentiek als de jouwe titel, Comtesse 433 00:24:11,059 --> 00:24:13,106 Twee dagen geleden verloor ik bij roulette... 434 00:24:13,516 --> 00:24:15,117 en verkocht de echte hanger 435 00:24:15,208 --> 00:24:17,150 -Andre, nee dat heb je niet gedaan - Verkocht? 436 00:24:17,300 --> 00:24:19,093 Maar dan zal Vernay er zeker achter komen 437 00:24:19,162 --> 00:24:21,356 Natuurlijk is dat wat Ik heb erover gesproken. 438 00:24:21,390 --> 00:24:23,860 En de enige uitweg voor ons... is dat jij hem opbelt.. 439 00:24:24,025 --> 00:24:27,242 en vertel hem dat je van gedachten bent veranderd en je wilt de hanger niet verkopen. 440 00:24:27,287 --> 00:24:28,567 Doe nu wat ik je zeg. 441 00:24:38,299 --> 00:24:39,345 Exploitant... 442 00:24:40,282 --> 00:24:42,453 Zegt gravin Vronsky. 443 00:24:42,773 --> 00:24:44,602 Mag ik alstublieft met meneer spreken? Vernay 444 00:24:48,842 --> 00:24:49,939 Dank je. 445 00:24:51,286 --> 00:24:52,299 Hij is niet binnen. 446 00:24:53,665 --> 00:24:55,150 Hij is vanochtend vroeg vertrokken. 447 00:24:55,310 --> 00:24:57,413 Waarschijnlijk is hij nu bij de juwelier.. 448 00:24:57,801 --> 00:24:59,321 Hij zal hier binnenkort zijn 449 00:25:00,004 --> 00:25:01,504 Het is allemaal jouw schuld 450 00:25:01,756 --> 00:25:03,082 André 451 00:25:11,310 --> 00:25:13,434 Wat is er met jou aan de hand? Kun je je hoofd niet houden? 452 00:25:13,544 --> 00:25:15,401 Je hebt het over mijn hoofd houden! 453 00:25:15,778 --> 00:25:18,466 Realiseer je dat weglopen niet is een schuldbekentenis? 454 00:25:18,558 --> 00:25:20,792 Wat verwacht je dat ik doe? Hier blijven en hem onder ogen zien 455 00:25:20,838 --> 00:25:22,564 Precies! Luister naar mij... 456 00:25:23,001 --> 00:25:25,344 Jij hebt de hanger geërfd van je moeder, begrijp je? 457 00:25:26,006 --> 00:25:28,245 Het werd als kostbaar beschouwd familie erfstuk. 458 00:25:28,284 --> 00:25:30,458 Hoe zou je denken om de minste gedachte te hebben 459 00:25:30,458 --> 00:25:32,587 dat zo'n juweelstuk dat zou kunnen mogelijk een oplichter zijn 460 00:25:32,691 --> 00:25:34,464 Het is niet de bedoeling dat je een juwelenexpert bent 461 00:25:35,149 --> 00:25:36,464 En trouwens... 462 00:25:37,298 --> 00:25:39,045 Je hebt hem niet om geld gevraagd 463 00:25:39,378 --> 00:25:40,714 Je bent hem niets verschuldigd. 464 00:25:41,054 --> 00:25:43,115 Het enige wat je vroeg was om het stuk voor je te verkopen 465 00:25:43,149 --> 00:25:44,635 omdat u geen zakenvrouw bent. 466 00:25:45,172 --> 00:25:47,000 Wanneer hij dat ontdekt de hanger is nep 467 00:25:47,274 --> 00:25:48,417 nou, dat zal wel erg zijn. 468 00:25:48,544 --> 00:25:50,143 Maar jij bent het enige slachtoffer in de zaak 469 00:25:50,188 --> 00:25:51,893 Jij bent de enige verliezer, niemand anders 470 00:25:52,394 --> 00:25:54,451 Wat kan hij zeggen, behalve dat hij heeft medelijden met je? 471 00:25:54,520 --> 00:25:55,617 Niets. 472 00:25:56,384 --> 00:25:57,468 Ja... 473 00:25:58,531 --> 00:25:59,625 Ja, je hebt gelijk. 474 00:26:00,897 --> 00:26:01,934 Ik verloor mijn hoofd. 475 00:26:05,603 --> 00:26:06,657 Ja? 476 00:26:08,093 --> 00:26:09,113 Vernay! 477 00:26:09,610 --> 00:26:10,623 Laat hem naar boven komen. 478 00:26:12,016 --> 00:26:13,228 Laat hem alsjeblieft naar boven komen. 479 00:26:13,594 --> 00:26:14,988 Repareer alles! 480 00:26:15,363 --> 00:26:16,485 Ja, André... 481 00:26:29,583 --> 00:26:33,137 Onthoud wat ik je vertelde - Je bent net zo geschokt als hij. 482 00:26:39,532 --> 00:26:40,562 Kom binnen... 483 00:26:42,027 --> 00:26:44,187 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 484 00:26:44,524 --> 00:26:45,584 Ben ik te vroeg? 485 00:26:45,753 --> 00:26:47,502 Nee, ik belde je net.. 486 00:26:47,559 --> 00:26:49,433 - Dat was jij? - Ja ik... 487 00:26:49,524 --> 00:26:52,233 Ik wilde je zeggen dat je dat niet moest doen moeite om de hanger te verkopen 488 00:26:52,678 --> 00:26:55,079 - Het is echt een oplegging. -Ik ben bang dat je te laat bent. 489 00:26:55,113 --> 00:26:56,975 Zei u niet dat het 200.000 frank waard was? 490 00:26:57,152 --> 00:26:58,210 Ja, maar... 491 00:26:58,483 --> 00:27:00,439 - Misschien had ik het mis. - Dat was jij 492 00:27:00,723 --> 00:27:02,256 Ik heb er 300.000 voor gekregen! 493 00:27:02,792 --> 00:27:05,433 Je verkocht het voor 300.000 frank? 494 00:27:05,478 --> 00:27:07,432 Zeker wel. Was niet slecht, toch? 495 00:27:09,318 --> 00:27:10,758 Nou, je ziet er niet erg tevreden uit. 496 00:27:12,301 --> 00:27:13,592 O, maar ik ben tevreden 497 00:27:14,072 --> 00:27:16,563 Als je 300.000 kon krijgen frank voor mijn hanger, 498 00:27:16,621 --> 00:27:18,815 Ik weet zeker dat het veel beter is dan ik zou kunnen doen 499 00:27:19,455 --> 00:27:22,729 Dan zou je waarschijnlijk niet weigeren om vanavond met mij te gaan eten 500 00:27:22,861 --> 00:27:24,186 Nee, dat zou ik waarschijnlijk niet doen 501 00:27:24,243 --> 00:27:26,723 En eventueel cocktails eerder, zeg 4 uur? 502 00:27:27,215 --> 00:27:28,345 Nou, heel goed 503 00:27:28,643 --> 00:27:31,466 Ik zou je willen vragen om te lunchen, maar... helaas heb ik mezelf gecommitteerd.. 504 00:27:31,501 --> 00:27:32,998 voordat ik je bestaan kende. 505 00:27:33,523 --> 00:27:35,203 -Wreed is het niet? - Ja. 506 00:27:35,912 --> 00:27:38,918 - Heb je ontbeten? - Ja, dat heb ik gedaan. 507 00:27:39,455 --> 00:27:41,248 Goed, ik zie je voor cocktails 508 00:27:41,340 --> 00:27:42,929 - Au revoir - Au revoir. 509 00:27:47,501 --> 00:27:49,478 Tanja, je hebt jezelf overtroffen! 510 00:27:50,346 --> 00:27:52,231 Wat een geweldige prestatie 511 00:27:52,280 --> 00:27:53,671 Was ze niet geweldig? 512 00:27:53,770 --> 00:27:54,858 Maar ik begrijp het niet... 513 00:27:54,902 --> 00:27:57,110 Hij moet erachter zijn gekomen dat de juweel was nep... 514 00:27:57,165 --> 00:28:00,300 Natuurlijk, maar ook ontdekt Wat zijn Tanya's ogen prachtig 515 00:28:00,511 --> 00:28:02,014 En in plaats van hen verdrietig te maken 516 00:28:02,071 --> 00:28:04,880 hij offerde zich graag aan jou op 300.000 frank. 517 00:28:06,402 --> 00:28:08,345 Oh, wat een romanticus... 518 00:28:08,637 --> 00:28:09,857 Mag ik de cheque zien, alstublieft? 519 00:28:10,002 --> 00:28:12,814 Denk je dat het goed is? Misschien stopt hij met betalen. 520 00:28:12,848 --> 00:28:13,911 Idioot. 521 00:28:13,991 --> 00:28:15,820 Vernay is verliefd op Tanya. 522 00:28:15,900 --> 00:28:18,974 Liefde, liefde, met een grote hoofdletter L! 523 00:28:19,008 --> 00:28:22,734 300.000 frank - dat is 100.000 aan stukken! 524 00:28:22,814 --> 00:28:25,648 Het is 150.000 voor ieder van jullie. 525 00:28:27,167 --> 00:28:29,179 Wat bedoelt ze daarmee? 526 00:28:30,242 --> 00:28:31,579 Ik zal je er een cadeau van maken 527 00:28:33,499 --> 00:28:34,859 Oh nee, Tanja... 528 00:28:34,904 --> 00:28:35,944 Polo! 529 00:28:36,973 --> 00:28:38,021 Beste André 530 00:28:38,231 --> 00:28:39,820 Ik wist dat je het op mijn manier zou zien 531 00:28:42,996 --> 00:28:45,156 Beschouw het als een afscheidscadeau. 532 00:28:46,928 --> 00:28:48,573 Oh, maar Tanja... 533 00:28:49,459 --> 00:28:52,470 Maar Tanya, dat ben je niet echt gaat ons verlaten? 534 00:28:52,859 --> 00:28:54,721 Ja, ik heb een besluit genomen 535 00:28:56,950 --> 00:28:58,653 Het is deels jouw schuld, Polo. 536 00:28:58,736 --> 00:29:00,698 Je vertelde me altijd dat ik was hier niet voor bedoeld 537 00:29:00,859 --> 00:29:04,059 Geef mij niet de schuld, niemand geeft mij de schuld 538 00:29:04,160 --> 00:29:05,623 Niemand zal het je kwalijk nemen. 539 00:29:06,813 --> 00:29:08,173 Verwacht je met hem te trouwen? 540 00:29:08,219 --> 00:29:09,978 Natuurlijk niet, hoe zou ik dat kunnen? 541 00:29:10,470 --> 00:29:11,750 Dat kon je niet 542 00:29:11,864 --> 00:29:15,223 Ik vroeg me alleen af of jij dat ook was die onder dat waanidee gebukt gaat 543 00:29:15,863 --> 00:29:18,069 En nu, heren, het spijt me 544 00:29:18,319 --> 00:29:20,069 Ik heb een afspraak en ik moet me klaarmaken 545 00:29:20,867 --> 00:29:21,899 Oké 546 00:29:22,835 --> 00:29:23,863 Tot ziens, Tanja. 547 00:29:23,979 --> 00:29:25,349 Ik geef je een maand 548 00:29:25,398 --> 00:29:27,760 maximaal zes weken voor jouw kleine uitje 549 00:29:28,229 --> 00:29:29,578 Ga je gang, ga je gang 550 00:29:30,126 --> 00:29:31,281 Je komt bij ons terug. 551 00:29:32,903 --> 00:29:34,492 En wanneer u ons nodig heeft - 552 00:29:34,548 --> 00:29:35,943 juiste telefoondraad zal zijn 553 00:29:35,989 --> 00:29:38,518 in het hotel "Hongarije" in Boedapest. 554 00:29:38,598 --> 00:29:39,689 Tot ziens. 555 00:30:01,978 --> 00:30:03,957 En hier is ze! 556 00:30:04,477 --> 00:30:06,198 Maar het is zo'n klein bootje 557 00:30:06,477 --> 00:30:08,497 -Zal het veilig zijn? -Veilig? 558 00:30:08,497 --> 00:30:11,077 Gravin, ik heb de eer daartoe laten weten dat u gaat varen... 559 00:30:11,157 --> 00:30:12,837 met de winnaar van de Zweedse Kroonbeker! 560 00:30:13,137 --> 00:30:15,517 -Dan ben ik in goede handen - De beste 561 00:30:22,437 --> 00:30:24,917 Het wordt behoorlijk ruig. Moeten we niet terugkeren? 562 00:30:24,976 --> 00:30:27,717 - Ja, maar hoe? -Hoe bedoel je? 563 00:30:27,957 --> 00:30:30,177 Nou, het gaat duren een beetje manoeuvreren. 564 00:30:30,917 --> 00:30:32,176 Het zal een genoegen zijn. 565 00:30:32,537 --> 00:30:35,637 Het zal een genot zijn om naar te kijken winnaar van de Zweedse Kroon Cup. 566 00:30:35,997 --> 00:30:38,257 Wat? Dat was voor tennis 567 00:30:38,377 --> 00:30:40,056 Bedoel je dat je nog nooit eerder hebt gevaren? 568 00:30:40,116 --> 00:30:41,997 Dit is mijn eerste reis 569 00:30:42,276 --> 00:30:44,197 Ik hoop dat het niet je laatste is. 570 00:30:51,476 --> 00:30:53,796 Waarom heb je me niet verteld dat je niet kon zeilen? 571 00:30:54,476 --> 00:30:56,936 Hoe wist ik dat ik het niet kon totdat ik het probeerde! 572 00:30:57,216 --> 00:31:00,796 -Nou, ik hoop dat je kunt zwemmen -Ik laat het je zo weten 573 00:31:31,575 --> 00:31:35,135 -Het is te laat om vanavond terug te gaan naar Nice -Het is nogal laat 574 00:31:35,255 --> 00:31:36,975 We kunnen beter plannen om hier te blijven 575 00:31:37,315 --> 00:31:39,675 Kamers, ze staan voor u klaar, monsieur. 576 00:31:44,075 --> 00:31:46,115 -Alsjeblieft, mademoiselle - Dank je. 577 00:31:46,215 --> 00:31:48,655 - De tweede en derde deur. - Bedankt. 578 00:31:48,775 --> 00:31:50,375 - Welterusten. - Welterusten. 579 00:31:50,455 --> 00:31:52,234 - Welterusten. - Welterusten. 580 00:32:01,175 --> 00:32:03,654 - Welterusten. - Welterusten. 581 00:32:08,854 --> 00:32:10,274 Welterusten. 582 00:32:35,214 --> 00:32:36,533 Welterusten. 583 00:32:44,613 --> 00:32:45,913 Welterusten. 584 00:33:57,502 --> 00:33:58,826 Voici meneer 585 00:34:02,572 --> 00:34:06,152 Je ziet er tien jaar oud uit. Waarom het kostuum op dit uur? 586 00:34:06,252 --> 00:34:09,092 Ballet is hard werken en ik moet oefenen 587 00:34:09,671 --> 00:34:13,131 Over een paar korte weken zal ik het proberen make-up de hele tijd dat ik niet oefende 588 00:34:13,632 --> 00:34:15,911 Maar dit is tenslotte zo slechts een liefdadigheidszaak 589 00:34:16,031 --> 00:34:18,831 -Het is niet zo dat je het tegen betaling deed -Toch.. 590 00:34:19,212 --> 00:34:22,491 Liefdadigheidszaak of niet, het is donderdagavond 591 00:34:23,151 --> 00:34:24,751 Zo weinig tijd... 592 00:34:24,951 --> 00:34:26,591 Zo weinig tijd! 593 00:34:27,491 --> 00:34:29,691 Juist. We moeten geen tijd verspillen. 594 00:34:29,971 --> 00:34:33,751 - Tijd en energie. -O, ook energie 595 00:34:33,891 --> 00:34:35,351 Ik moet goed zijn... 596 00:34:35,731 --> 00:34:38,271 Er zullen er zoveel zijn belangrijke mensen daar 597 00:34:39,211 --> 00:34:40,671 Honderden... 598 00:34:43,711 --> 00:34:44,911 Vind je het leuk? 599 00:34:45,210 --> 00:34:47,291 Je eet je ontbijt niet op! 600 00:34:47,470 --> 00:34:51,130 -Ik denk dat ik van gedachten ben veranderd over het ontbijt - Nadat ik het je zo vriendelijk had gebracht 601 00:34:51,191 --> 00:34:53,511 O, doe dat niet! Je moet je ontbijt eten! 602 00:34:53,571 --> 00:34:56,230 -Kijk naar de toast, de koffie en het ei -Ik wil dit allemaal niet 603 00:34:56,290 --> 00:34:57,631 - en sinaasappelsap... - Kom hier! 604 00:34:57,711 --> 00:34:59,631 - Nee, ik ga oefenen... -Kom hier, alsjeblieft 605 00:34:59,711 --> 00:35:01,271 Je kunt later oefenen. 606 00:35:05,171 --> 00:35:07,050 Weer een repetitie voorbij 607 00:35:12,690 --> 00:35:14,230 "Parijs Soir" 608 00:35:16,470 --> 00:35:18,250 Koop "Paris Soir". 609 00:35:32,670 --> 00:35:34,070 Geen geluk, hè? 610 00:35:34,990 --> 00:35:37,250 Je hebt heel Parijs doorkruist... 611 00:35:37,569 --> 00:35:39,990 van Port de la Villette tot Montrouge... 612 00:35:40,409 --> 00:35:42,150 en vond geen spoor van haar 613 00:35:42,250 --> 00:35:43,770 Ja, dat klopt. 614 00:35:43,949 --> 00:35:47,190 Andre, ik heb alle balletscholen besproken. 615 00:35:47,409 --> 00:35:50,090 -Maar hoe wist je dat? -Je voeten 616 00:35:50,750 --> 00:35:53,670 Die lelijke, vermoeide boerenvoeten. 617 00:35:54,209 --> 00:35:55,669 Zij vertellen je het verhaal 618 00:35:56,009 --> 00:35:58,009 Zie je, ik heb handen en voeten bestudeerd. 619 00:35:58,549 --> 00:36:01,189 Ik kan ze net als jij lezen een boek kon lezen. 620 00:36:01,569 --> 00:36:03,009 Als je kon lezen. 621 00:36:03,229 --> 00:36:06,229 -Maar ik kan lezen - Natuurlijk kan dat 622 00:36:06,529 --> 00:36:09,309 Jij leest woorden, maar jij kan er niet tussen lezen 623 00:36:10,348 --> 00:36:13,968 Nu bijvoorbeeld voor jou dat zijn gewoon vrouwenvoeten 624 00:36:14,049 --> 00:36:17,608 Maar ik zal je vertellen dat ze een wraakzuchtige is in een van de warenhuizen. 625 00:36:18,509 --> 00:36:20,288 Stond de hele dag op haar voeten 626 00:36:20,388 --> 00:36:23,689 Maar ze is nu niet moe, dat wordt ze wel ontmoet haar geliefde in een hoekje 627 00:36:23,988 --> 00:36:25,189 Geweldig... 628 00:36:25,288 --> 00:36:27,229 -Een vrouw met eeltknobbels -Ja 629 00:36:27,408 --> 00:36:30,049 Ze heeft de hoop opgegeven om iemand te ontmoeten 630 00:36:30,129 --> 00:36:31,368 Opmerkelijk 631 00:36:31,629 --> 00:36:34,409 Tan Bourghan, Amerikaanse toerist. 632 00:36:35,068 --> 00:36:37,888 Grote maïs op de linker kleine teen. 633 00:36:37,988 --> 00:36:39,228 Zie je? 634 00:37:11,847 --> 00:37:14,767 Dat was prima. Was dat tempo toch, mevrouw Vronsky? 635 00:37:14,827 --> 00:37:17,107 - Ja prima. -Laten we doorgaan 636 00:37:17,288 --> 00:37:19,107 Ik wil graag een paar minuten rusten. 637 00:37:19,227 --> 00:37:21,487 Oké, rust uit. 638 00:37:33,027 --> 00:37:35,827 - Hallo, Polo, hallo, André -Hoe gaat het? 639 00:37:36,687 --> 00:37:37,887 Wat is dat? 640 00:37:38,107 --> 00:37:40,167 Uit mijn zicht, uit nagellak 641 00:37:40,326 --> 00:37:42,347 - Hoe gaat het? - Kan niet beter 642 00:37:42,427 --> 00:37:45,136 Nee, niet zo goed als wanneer Jij was bij ons, Tanya. 643 00:37:45,136 --> 00:37:47,762 Dat is waarom wij dat zijn op zoek naar jou, allemaal... 644 00:37:47,786 --> 00:37:50,907 -Hoe was ik, Andre, derderangs? - Nee, ten tweede 645 00:37:51,267 --> 00:37:53,787 - Ha, dan is het een verbetering. - Oh, zo kun je het ook opvatten 646 00:37:53,847 --> 00:37:57,387 Ik ben voor het eerst blij jaar doen wat ik wil doen 647 00:37:57,486 --> 00:38:01,707 Hard werken, repetities, studeren, meer repeteren 648 00:38:01,866 --> 00:38:05,486 -Ik stuur je kaartjes voor mijn optreden -Oh, dat is erg aardig van je, bedankt. 649 00:38:05,566 --> 00:38:08,506 Maar zie je, Tanya, nu dat we je gevonden hebben 650 00:38:08,606 --> 00:38:11,426 We gaan het niet verwaarlozen jij, terwijl je ons verwaarloosde. 651 00:38:11,586 --> 00:38:15,302 Je hebt ons nodig voor morele steun, 652 00:38:15,375 --> 00:38:17,757 en misschien hebben we je nodig. 653 00:38:17,846 --> 00:38:19,386 Trouwens, waar woon je? 654 00:38:19,506 --> 00:38:23,166 -Kent u Hotel Renault? -Renault, Renault 655 00:38:23,285 --> 00:38:25,126 Oh, aan de Rue Cambon, vlakbij het Ritz 656 00:38:25,206 --> 00:38:26,885 - Dat is alles. - O ja 657 00:38:26,985 --> 00:38:28,425 Dit zal je misschien vermaken... 658 00:38:28,546 --> 00:38:31,305 Ik woon daar onder de valse naam Lady Kennington. 659 00:38:31,426 --> 00:38:33,646 - Waarom? -Het is maar een bevlieging 660 00:38:33,766 --> 00:38:36,285 Mijn lieve Lady Kennington... 661 00:38:36,526 --> 00:38:38,086 Je bent toevallig niet getrouwd? 662 00:38:38,206 --> 00:38:40,705 Ik niet. Ik hou er niet zo van om met me te trouwen. 663 00:38:40,886 --> 00:38:43,926 Ik was bang dat je dat serieus zou doen bezig met die Vernay-kerel 664 00:38:44,125 --> 00:38:46,925 -Vernay? -Ik weet zeker dat je hem niet vergeten bent 665 00:38:47,045 --> 00:38:51,505 Oh, ducky, wat een kans hebben mannen wanneer vrouwen zo snel vergeten? 666 00:38:52,145 --> 00:38:56,165 Er was een man genaamd Vernay. Het was in Nice in de maand mei. 667 00:38:56,245 --> 00:38:58,765 Hij was lang, donker en knap. 668 00:38:58,865 --> 00:39:01,144 O ja natuurlijk. 669 00:39:01,265 --> 00:39:03,344 Hij was knap, nietwaar? 670 00:39:04,665 --> 00:39:06,154 Maar nu moet je mee rennen 671 00:39:06,154 --> 00:39:08,581 Wij zullen een beroep op u doen vanavond bij de Renault 672 00:39:08,905 --> 00:39:11,705 Ja, doe dat rond acht uur? 673 00:39:11,944 --> 00:39:14,445 - Met plezier. - We hebben zoveel dingen om over te praten 674 00:39:14,605 --> 00:39:18,264 Ik zal je vertellen over de witte muis Ik heb getraind toen we in de gevangenis zaten. 675 00:39:18,384 --> 00:39:21,924 - Gevangenis? - Ja, in Boedapest. 676 00:39:22,724 --> 00:39:24,704 Vrij licht slechts drie maanden. 677 00:39:24,784 --> 00:39:28,664 Maar we zullen je alles over onze vertellen ervaringen vanavond bij de Renault 678 00:39:28,784 --> 00:39:32,964 -Lady Kennington - Au revoir. Om acht uur. 679 00:39:33,904 --> 00:39:35,364 Kom op, duckie 680 00:39:48,964 --> 00:39:53,844 Echt, Andre, ik kan het nog steeds niet zien waarom je erop staat haar nu te zien. 681 00:39:53,924 --> 00:39:55,924 Maak je geen zorgen, eendje gewoon een van mijn plotselinge impulsen 682 00:39:55,984 --> 00:39:59,143 Maar het is pas half vier, en dat zijn we ook Ik zou haar om acht uur zien 683 00:39:59,243 --> 00:40:01,263 Ik ben bang van wel vergeet die afspraak 684 00:40:01,343 --> 00:40:02,356 Mijnheer? 685 00:40:02,356 --> 00:40:04,496 Wat is het nummer van Lady Kenningtons pak, alstublieft? 686 00:40:04,538 --> 00:40:06,683 -Bent u kolonel Demorond? - Ja. 687 00:40:06,703 --> 00:40:09,903 Kamer 228. Lady Kennington verwacht je. 688 00:40:10,943 --> 00:40:12,643 - Bedankt. - Bien, meneer 689 00:40:14,583 --> 00:40:17,443 Maar vertrouw je haar niet langer? 690 00:40:17,863 --> 00:40:19,923 Tanya zal ik altijd vertrouwen 691 00:40:20,083 --> 00:40:22,803 Maar van Lady Kennington ben ik niet zo zeker. 692 00:40:26,202 --> 00:40:27,323 Kom binnen. 693 00:40:29,583 --> 00:40:32,642 Ik hoop dat je het niet erg vindt zo van tevoren inbreken 694 00:40:33,123 --> 00:40:35,303 Nee, Andre, ik had het verwacht 695 00:40:35,403 --> 00:40:37,303 Je vertrouwen in mij is behoorlijk ontroerend. 696 00:40:37,403 --> 00:40:40,123 - Tanya, ik hoop dat je niet denkt dat ik... -Nee, Polo, dat doe ik niet 697 00:40:40,203 --> 00:40:41,962 -Hier, Tanja - Bedankt 698 00:40:42,443 --> 00:40:44,402 Maak het uzelf gemakkelijk. 699 00:40:44,563 --> 00:40:46,863 Ik heb zelfs wat thee voor je klaarstaan 700 00:40:47,882 --> 00:40:50,363 Is ze niet lief, André? 701 00:40:52,742 --> 00:40:56,762 En nu, heren, ik hoop dat u dat niet zult doen beledigd als ik meteen ter zake kom. 702 00:40:56,883 --> 00:40:58,762 Je zou mij nu moeten kennen, Tanya 703 00:40:58,882 --> 00:41:01,522 Ik heb nog maar 60.000 frank over. 704 00:41:01,722 --> 00:41:05,042 En, ter wille van de oude tijd Ik zou het fijn vinden om gelijkelijk te delen. 705 00:41:05,562 --> 00:41:09,821 -20.000 voor jou Andre. -Ik haat het om geld van een vrouw aan te nemen 706 00:41:10,002 --> 00:41:14,582 Ik bedoel - zonder het verdiend te hebben Maar... ik accepteer het als een lening 707 00:41:14,722 --> 00:41:17,962 U kunt het op elk gewenst moment aan mij retourneren dat zou uw geweten kunnen sussen. 708 00:41:18,022 --> 00:41:20,302 - En 20.000 voor jou Polo. - Nee, nou Tanya 709 00:41:20,362 --> 00:41:22,221 Maar ik wil dat je het krijgt. Je verdient het. 710 00:41:22,322 --> 00:41:24,022 Je bent zo vaak gekleineerd. 711 00:41:24,141 --> 00:41:26,981 Nou, als je erop staat, heel erg bedankt. 712 00:41:27,121 --> 00:41:29,841 En nu: wat zijn je plannen? 713 00:41:29,961 --> 00:41:31,621 Blijf je lang in Parijs? 714 00:41:31,681 --> 00:41:34,782 Weet je, Tanya, dat wilden we om naar Zuid-Amerika te gaan. 715 00:41:34,841 --> 00:41:36,801 heb vals gespeeld zonder stoomschip 716 00:41:36,882 --> 00:41:38,601 Ik zei niets 717 00:41:42,621 --> 00:41:43,981 Vind je dit hotel leuk? 718 00:41:45,081 --> 00:41:46,321 Waarom, ja? 719 00:41:55,660 --> 00:41:57,000 Telefoonbediende, alstublieft 720 00:41:58,580 --> 00:41:59,701 Telefoonbediende? 721 00:41:59,781 --> 00:42:03,041 Dit is kolonel Demorond die spreekt uit het pak van Lady Kennington 722 00:42:03,560 --> 00:42:06,400 Heb jij toevallig nog een pak op dezelfde verdieping? 723 00:42:06,801 --> 00:42:08,821 Oké, ja 724 00:42:09,520 --> 00:42:10,940 Dat is prima 725 00:42:11,400 --> 00:42:13,100 O, voor onbepaalde tijd 726 00:42:13,820 --> 00:42:15,100 Vanaf vanavond 727 00:42:15,320 --> 00:42:17,100 Je bent heel goed, bedankt. 728 00:42:20,140 --> 00:42:21,460 Heel gelukkig 729 00:42:21,780 --> 00:42:24,320 Duckie en ik gaan om het aangrenzende pak te hebben 730 00:42:24,600 --> 00:42:26,040 Ik dacht dat je zou vertrekken. 731 00:42:26,100 --> 00:42:29,760 Oh, ik zal die reis met jou moeten uitstellen Zie je, er kwam iets heel belangrijks naar voren 732 00:42:29,980 --> 00:42:32,160 Sinds ik je vanmiddag zag... 733 00:42:49,279 --> 00:42:53,240 Sorry, Andre, maar ik ben bang dat ik verloren heb mijn smaak voor samenwerking. 734 00:42:53,859 --> 00:42:56,180 Maar beseft u de waarde van deze steen? 735 00:42:56,319 --> 00:42:59,219 Ik besef de waarde, maar Ik ben nog steeds niet geïnteresseerd. 736 00:42:59,880 --> 00:43:02,879 Niet geïnteresseerd in het fortuin dat dat zou opleveren jou voor altijd onafhankelijk maken? 737 00:43:02,959 --> 00:43:04,659 Ik ben nu behoorlijk onafhankelijk. 738 00:43:04,739 --> 00:43:07,339 Daarom maakt het mij niet uit om niet meer met je samen te werken. 739 00:43:08,479 --> 00:43:10,159 Je bent misschien onafhankelijk... 740 00:43:10,759 --> 00:43:13,179 Maar dat ben ik niet, en Polo ook niet. 741 00:43:14,319 --> 00:43:16,659 Deze kans betekent veel voor ons. 742 00:43:17,399 --> 00:43:19,339 Ik weet zeker dat je het zult begrijpen. 743 00:43:20,619 --> 00:43:22,858 En wat als ik dat niet doe? 744 00:43:23,699 --> 00:43:26,779 Dan moet je er wel een paar hebben goede reden om te weigeren 745 00:43:27,679 --> 00:43:32,398 Ik zal er heel benieuwd naar zijn Ontdek wat die reden precies is. 746 00:43:32,579 --> 00:43:34,859 Er valt niets te ontdekken, Andre. 747 00:43:35,758 --> 00:43:36,979 Dan is het nee. 748 00:43:42,019 --> 00:43:44,199 Voor het derde deel van de winst 749 00:43:45,138 --> 00:43:49,578 Maar voor de helft kunnen we erover praten 750 00:43:51,218 --> 00:43:55,138 - Ik ben blij dat deze avond voorbij is. - Nou, ik heb er best van genoten 751 00:43:55,318 --> 00:43:57,398 Ik dacht dat het stom was. 752 00:43:58,338 --> 00:44:00,618 Lieverd, je leek de hele avond van streek. 753 00:44:03,078 --> 00:44:04,558 Is er iets mis? 754 00:44:05,037 --> 00:44:08,358 Nee, alleen dat ik een vreselijke dag had 755 00:44:08,798 --> 00:44:10,917 Tijdens de repetitie ging alles mis 756 00:44:11,898 --> 00:44:13,398 Het spijt me, lieverd 757 00:44:16,397 --> 00:44:18,817 Trouwens, waar was je vanmiddag? 758 00:44:18,858 --> 00:44:19,918 Waarom? 759 00:44:20,037 --> 00:44:23,829 Nou, je had een afspraak voor thee met tante Cecile 760 00:44:23,829 --> 00:44:25,175 en blijkbaar heb je er geen aandacht aan besteed 761 00:44:27,237 --> 00:44:29,297 O, ik schaam me vreselijk... 762 00:44:29,537 --> 00:44:31,177 Ik vergat het allemaal. 763 00:44:31,297 --> 00:44:35,377 Tante Cecile niet. Ze explodeerde toen ze me op kantoor belde. 764 00:45:15,276 --> 00:45:16,296 Paulus... 765 00:45:16,876 --> 00:45:17,896 Ja? 766 00:45:19,336 --> 00:45:20,436 Niets. 767 00:45:23,116 --> 00:45:26,463 De laatste keer dat ik een vrouw dat zag doen een toneelstuk waarvan ik bijna de auteur neerschoot 768 00:45:32,856 --> 00:45:34,036 Paulus... 769 00:45:42,656 --> 00:45:44,056 Slaap lekker lieverd 770 00:45:44,296 --> 00:45:46,775 Morgenochtend zijn we het vergeten alles over je slechte dag. 771 00:46:04,875 --> 00:46:06,035 Mijnheer... 772 00:46:10,355 --> 00:46:12,775 Heeft u een reservering? voor de heer Van Kongen? 773 00:46:12,895 --> 00:46:15,395 Van Kongen? Ik denk het niet, meneer. 774 00:46:15,455 --> 00:46:18,054 Maar we kunnen je wel een mooie kamer geven op de derde verdieping. 775 00:46:27,434 --> 00:46:31,954 Ik wil deze portefeuille graag verlaten in uw kluis. Het is zeer waardevol. 776 00:46:32,055 --> 00:46:34,394 Zeker, meneer. Wil je deze kant op komen, alsjeblieft. 777 00:46:49,014 --> 00:46:50,274 Ik zeg, Tanja... 778 00:46:50,873 --> 00:46:52,234 O, mijn liefste! 779 00:46:52,333 --> 00:46:53,814 Je ziet er veel te mooi uit 780 00:46:53,894 --> 00:46:56,862 Er is daar geen man die dat zou kunnen om zijn gedachten bij de toespraken te houden 781 00:46:56,874 --> 00:46:59,794 Paul, wil je mij vergeven als... Ik ga vanavond niet met je mee? 782 00:46:59,974 --> 00:47:01,254 Wat is er aan de hand? 783 00:47:01,374 --> 00:47:03,674 Ik ben er gewoon niet aan toe nog een diplomatiek diner. 784 00:47:03,753 --> 00:47:06,414 Trouwens, er is een concert dat ik graag zou willen horen 785 00:47:06,534 --> 00:47:08,293 Cortot speelt Mozart. 786 00:47:09,334 --> 00:47:11,833 Natuurlijk, als je dat liever hebt ga naar het concert 787 00:47:11,933 --> 00:47:14,013 Oh, lieverd, je bent niet gewond, toch? 788 00:47:14,113 --> 00:47:17,033 Nou nee. Ik heb gewoon altijd gedacht je vond het leuk om met mij mee te gaan 789 00:47:17,154 --> 00:47:20,993 Dat doe ik, maar je begrijpt het alleen deze, nietwaar? 790 00:47:21,133 --> 00:47:23,753 Nou, dat denk ik wel. 791 00:47:23,853 --> 00:47:25,853 Lieverd, ik hou heel veel van je. 792 00:47:25,953 --> 00:47:28,433 Ik wil niets om ons geluk te bederven. 793 00:47:28,733 --> 00:47:30,313 Ik weet dat je dat niet doet 794 00:47:33,193 --> 00:47:36,053 - Ren nu verder en heb een leuke tijd - Dank je, lieverd. 795 00:47:37,253 --> 00:47:38,973 Ik ben eerder terug dan jij. 796 00:47:44,773 --> 00:47:47,833 -S'il vous vlecht, monsieur -Merci, meneer 797 00:48:01,152 --> 00:48:02,352 Kom binnen. 798 00:48:06,152 --> 00:48:10,292 Hij was net haar kamer binnengekomen. Ik hoop dat er niets misgaat 799 00:48:10,372 --> 00:48:13,112 Als het hart van Tanya in haar zit werken, waarom zou het? 800 00:48:20,452 --> 00:48:26,592 Weet je, ik heb zonder uitzondering ontdekt... dat mooie vrouwen genieten van prachtige edelstenen 801 00:48:26,651 --> 00:48:27,712 Echt? 802 00:48:27,892 --> 00:48:32,752 En hoe mooier de vrouw, hoe meer prachtig moet het juweeltje zijn om haar in vervoering te brengen. 803 00:48:32,912 --> 00:48:34,412 Dat had je niet moeten zeggen. 804 00:48:34,711 --> 00:48:37,731 Zij van ijdelheid zal mij behouden voor het bewonderen van een van hen. 805 00:48:37,892 --> 00:48:41,311 Ik heb ontdekt dat er maar weinig vrouwen zijn kunnen hun hoofd erbij houden 806 00:48:41,432 --> 00:48:44,211 geconfronteerd met een verleiding als deze. 807 00:48:57,311 --> 00:49:01,759 Je hebt de mooiste collectie van allemaal gezien Europa, Lady Kennington 808 00:49:01,759 --> 00:49:03,230 Dat kan ik je verzekeren 809 00:49:03,671 --> 00:49:05,751 Ik moet een heel mooie vrouw zijn, monsieur, 810 00:49:05,811 --> 00:49:07,891 omdat geen van de edelstenen ontroeren mij 811 00:49:14,550 --> 00:49:17,771 We zullen zien of je enthousiast kunt zijn. 812 00:49:19,931 --> 00:49:24,270 Hier is een van de mooiste diamanten ter wereld. 813 00:49:24,411 --> 00:49:25,690 De imperator. 814 00:49:25,831 --> 00:49:29,090 Twintig karaat, en absoluut onberispelijk. 815 00:49:29,451 --> 00:49:31,990 Let op de kleur het vuur 816 00:49:32,490 --> 00:49:36,570 Wacht tot ik je langs laat komen vergelijking met gewone stenen. 817 00:49:36,830 --> 00:49:39,510 Het is als een volle maan tussen de sterren! 818 00:49:39,630 --> 00:49:41,510 Een prachtig juweeltje! 819 00:49:42,610 --> 00:49:44,350 Het is voortreffelijk! 820 00:49:45,150 --> 00:49:47,990 Andre, Andre, daar komt de ober! 821 00:49:59,049 --> 00:50:01,789 -Hebt u gebeld, mevrouw? -Ja, neem het dienblad alstublieft. 822 00:50:06,574 --> 00:50:07,643 Nog even! 823 00:50:09,080 --> 00:50:11,103 Ik zweer het, ik heb er niets mee te maken! 824 00:50:11,137 --> 00:50:12,469 Ik wist niet dat hij daar was! 825 00:50:12,504 --> 00:50:14,594 Een slimme truc, Lady Kennington. 826 00:50:14,851 --> 00:50:16,943 Jullie staan allebei onder arrest 827 00:50:16,989 --> 00:50:17,994 Polo! 828 00:50:18,009 --> 00:50:19,037 Sluit snel de deur! 829 00:50:19,583 --> 00:50:20,680 Tanya wordt gepakt. 830 00:50:21,239 --> 00:50:23,400 -We zullen haar moeten helpen! -Hou op, idioot 831 00:50:23,617 --> 00:50:24,849 Er is niets wat we kunnen doen 832 00:50:25,234 --> 00:50:26,234 Kom binnen 833 00:50:27,659 --> 00:50:31,170 Ik bezoek nooit vreemde klanten zonder goed bewaakt te worden 834 00:50:31,263 --> 00:50:32,349 Arresteer deze twee. 835 00:50:46,188 --> 00:50:47,468 Tot ziens, Tanja... 836 00:50:49,342 --> 00:50:51,674 Blijf daar niet staan als een sentimentele schooljongen. 837 00:50:51,845 --> 00:50:52,953 Ga en begin met inpakken! 838 00:50:53,879 --> 00:50:56,942 Tanya, ik zal er nooit bij betrokken zijn, Andre, dat weet ik zeker 839 00:50:57,650 --> 00:50:59,948 Wees niet te zeker, vrouwen zijn grappige wezens. 840 00:51:00,188 --> 00:51:02,451 Ja, vrouwen zijn grappige wezens. 841 00:51:08,588 --> 00:51:11,170 Heren... een schitterende prestatie. 842 00:51:11,250 --> 00:51:12,285 Ik zal je bedanken. 843 00:51:12,393 --> 00:51:13,593 Dank u, mevrouw. 844 00:51:14,222 --> 00:51:15,525 Zorgde jij voor de ober? 845 00:51:15,570 --> 00:51:16,599 Dat deed ik inderdaad 846 00:51:16,781 --> 00:51:19,009 Een goede detective nooit vergeet alles. 847 00:51:19,067 --> 00:51:20,118 Bedankt. 848 00:51:24,198 --> 00:51:26,175 -Goedenavond, mevrouw - Goedenacht. 849 00:51:29,329 --> 00:51:31,588 Schakel ons opnieuw in als u dit ooit nodig heeft 850 00:51:31,658 --> 00:51:33,227 Ik hoop dat ik dat nooit zal doen. 851 00:51:43,615 --> 00:51:45,627 Ik denk dat ik eens in Tanya's kamer ga kijken. 852 00:52:13,135 --> 00:52:15,261 André, André, kom hier, kom hier! 853 00:52:15,534 --> 00:52:17,283 Kijk, het is de "Imperator"! 854 00:52:25,157 --> 00:52:27,031 De Imperator... 855 00:52:27,614 --> 00:52:30,940 Dit is net zo nep als de diamanthandelaar Van Kongen 856 00:52:31,020 --> 00:52:33,740 en de hele scène Tanya heeft vanavond voor ons gezorgd! 857 00:52:33,911 --> 00:52:36,437 Dan bedoel je die van Tanya arrestatie was slechts nep? 858 00:52:36,463 --> 00:52:37,471 Ja. 859 00:52:38,310 --> 00:52:42,494 Tanya is niet alleen een slimme danseres, maar ook een eersteklas actrice. 860 00:52:42,536 --> 00:52:44,939 Waarom denk je dat ze dat was? zo graag van ons af? 861 00:52:45,031 --> 00:52:46,586 Ik weet het nog niet. 862 00:52:46,870 --> 00:52:49,990 Maar ik heb een vreemd gevoel Cupido heeft er iets mee te maken 863 00:52:50,060 --> 00:52:51,066 Wie is zij? 864 00:52:51,626 --> 00:52:53,579 Maakt niet uit, Duckie, je komt er wel achter 865 00:52:59,282 --> 00:53:00,642 Geniet je ervan, tante Cecile? 866 00:53:00,722 --> 00:53:02,836 Niet bijzonder. Ik verafschuw het land. 867 00:53:03,119 --> 00:53:04,207 Dit is een beetje roestig 868 00:53:04,413 --> 00:53:07,385 Oh jee, dubbele zessen in een tijd als deze! 869 00:53:07,476 --> 00:53:09,053 Maar Tanya heeft het naar haar zin. 870 00:53:09,282 --> 00:53:10,642 -Waar? - In het zwembad. 871 00:53:10,667 --> 00:53:13,345 Overal waar ze zwemt, is er een school van jonge mannen die haar volgden 872 00:53:13,396 --> 00:53:14,687 Ze mag niet in het water zijn. 873 00:53:14,802 --> 00:53:15,979 Dansers mogen niet zwemmen. 874 00:53:16,036 --> 00:53:18,185 Het is te ontspannend, het maakt de benen zacht 875 00:53:18,242 --> 00:53:19,699 Misschien kan ik haar beter gaan halen. 876 00:53:19,756 --> 00:53:21,539 Je blijft waar je bent, Emil. 877 00:53:21,567 --> 00:53:22,645 Ja moeder. 878 00:53:23,270 --> 00:53:25,442 Oh, Paul, wie zijn die twee vreemde mensen? 879 00:53:26,813 --> 00:53:28,446 Ik geloof niet dat ik ze ken... 880 00:53:28,573 --> 00:53:29,647 Neem me niet kwalijk, tante Cecile. 881 00:53:43,114 --> 00:53:44,206 Hoe gaat het met jou? 882 00:53:44,252 --> 00:53:45,385 -Monsieur Vernay? - Ja. 883 00:53:45,453 --> 00:53:48,046 Ik ben graaf Nikolaj Vronski, de neef van je vrouw 884 00:53:48,115 --> 00:53:50,195 Tanya's neef! Fijn je te ontmoeten! 885 00:53:50,209 --> 00:53:51,305 Opgetogen 886 00:53:51,314 --> 00:53:53,675 En dit is mijn zeer goede vriend, commandant Petrov. 887 00:53:53,732 --> 00:53:54,875 Hoe doe je het Commandant. 888 00:53:54,966 --> 00:53:56,874 We zijn net aangekomen in Parijs en... 889 00:53:56,878 --> 00:53:58,889 Toen ik dat weinig leerde Tanya was getrouwd 890 00:53:58,904 --> 00:54:00,252 Ik moest je gewoon zien. 891 00:54:00,309 --> 00:54:01,749 Natuurlijk zul je blij zijn 892 00:54:01,818 --> 00:54:04,092 Vreemd, dat Tanya dat nooit heeft gedaan Ik heb u tegen mij genoemd, graaf 893 00:54:04,168 --> 00:54:05,924 Misschien dacht ze dat ik dood was. 894 00:54:06,021 --> 00:54:08,306 Weet je, wij, Vronsky, jong sterven. 895 00:54:12,845 --> 00:54:14,194 En hier is ze! 896 00:54:14,464 --> 00:54:15,464 Tanya! 897 00:54:17,120 --> 00:54:18,651 - Verrassing... - Tanya! 898 00:54:19,006 --> 00:54:21,818 Tanya! Mijn lieve neef! 899 00:54:21,898 --> 00:54:25,051 Oh, mijn lieve neef, het is zo geweldig om je weer te zien! 900 00:54:25,284 --> 00:54:27,131 Oh, Tanya, je bent mooi 901 00:54:27,280 --> 00:54:30,171 Dit is mijn zeer goede vriend, commandant Petrov. 902 00:54:31,580 --> 00:54:32,595 Enchantez 903 00:54:32,917 --> 00:54:33,943 Hoe gaat het met jou? 904 00:54:35,405 --> 00:54:37,485 Ben je niet blij mij weer te zien, Tanya? 905 00:54:38,174 --> 00:54:39,257 Erg 906 00:54:39,333 --> 00:54:42,465 Weet je, we zijn naar het adres van jouw gegaan laatste brief, maar je was er niet. 907 00:54:42,513 --> 00:54:44,777 Dus ik maakte me zorgen, en de Commandant maakte zich ook zorgen... 908 00:54:44,862 --> 00:54:46,788 Oh, Tanya, lieverd, alsjeblieft... 909 00:54:46,993 --> 00:54:49,805 Laat het contact nooit verloren gaan weer met elkaar. 910 00:54:49,942 --> 00:54:52,594 Je blijft tijdens het feest. Tanya danst morgenavond 911 00:54:52,607 --> 00:54:53,634 Dansen? 912 00:54:53,783 --> 00:54:57,107 Ze danst... Oh, Tanya, dat doe ik ook Ik ben zo blij dat je doorging met dansen 913 00:54:57,303 --> 00:55:00,925 Weet je, toen ze een echt kind was, ze was al een eersteklas danseres. 914 00:55:01,290 --> 00:55:04,080 Natuurlijk zullen we dat zijn maar al te blij om te blijven 915 00:55:04,170 --> 00:55:07,119 Niets ter wereld is zo belangrijk om ons mee te nemen. 916 00:55:07,144 --> 00:55:08,236 Juist, commandant? 917 00:55:08,328 --> 00:55:11,619 Niets ter wereld is zo belangrijk om ons ervan te overtuigen niet te blijven 918 00:55:11,628 --> 00:55:12,633 Prachtig! 919 00:55:15,142 --> 00:55:16,890 Ik breng je naar je kamers. 920 00:55:20,559 --> 00:55:21,690 Dit is jouw kamer. 921 00:55:22,730 --> 00:55:24,113 Er is een bad aangrenzend 922 00:55:24,479 --> 00:55:25,609 Nou, dat is gewoon heerlijk! 923 00:55:26,016 --> 00:55:27,473 En nu - wat doe je hier? 924 00:55:27,553 --> 00:55:30,204 -Nou, we kwamen je opzoeken, Tanya. - Wat wil je? 925 00:55:30,410 --> 00:55:33,347 Nou, we wilden feliciteren jij over je huwelijk en... 926 00:55:33,622 --> 00:55:37,038 Ik scheld je uit omdat je het ons niet hebt gevraagd om als getuige op de bruiloft op te treden. 927 00:55:37,106 --> 00:55:38,707 Luister nu, André... 928 00:55:38,779 --> 00:55:39,864 Kom binnen! 929 00:55:40,775 --> 00:55:42,696 -Andre, hier is onze bagage - Goed. 930 00:55:42,751 --> 00:55:45,003 Dat herinnert mij eraan dat ik dat moet hebben gedaan mijn avondkleding drukte 931 00:55:45,061 --> 00:55:47,702 Oh, Tanya, maar dit is echt prachtig 932 00:55:47,769 --> 00:55:48,852 Vind je het leuk? 933 00:55:52,078 --> 00:55:53,712 Deze grap gaat ver genoeg! 934 00:55:54,455 --> 00:55:55,861 Wil je hier wegkomen? 935 00:55:55,951 --> 00:55:57,679 Wegwezen? Wij zijn net gekomen 936 00:55:58,261 --> 00:56:00,786 Ik geef je 20.000 frank als je meteen weggaat! 937 00:56:01,815 --> 00:56:03,871 Wees niet belachelijk 938 00:56:04,203 --> 00:56:05,232 Wat bedoel je? 939 00:56:06,078 --> 00:56:08,649 Ik bedoel, het is niet eens een tiende deel van wat ik wil. 940 00:56:08,763 --> 00:56:10,375 Doe niet zo belachelijk 941 00:56:10,637 --> 00:56:12,546 20.000 frank is alles wat ik heb! 942 00:56:12,785 --> 00:56:14,980 Maar dat ben je zeker niet Ben jij het die armoede bepleit? 943 00:56:15,081 --> 00:56:18,341 Tanya, lieverd, ik wil dat je weet... dat ik dit echt niet graag doe 944 00:56:18,381 --> 00:56:19,586 Maar je doet het! 945 00:56:19,621 --> 00:56:21,811 - En wat kan ik doen? - Luister, Tanya... 946 00:56:21,918 --> 00:56:25,289 Wij zijn degenen die boos moeten zijn na die truc die je met ons uithaalde. 947 00:56:26,272 --> 00:56:28,545 In dat geval zou ik het beter doen spreek met mijn man. 948 00:56:30,305 --> 00:56:31,357 Zou je beter zijn? 949 00:56:34,112 --> 00:56:35,128 Wil je dat ik dat doe? 950 00:56:36,046 --> 00:56:37,060 Wil jij ook? 951 00:56:37,471 --> 00:56:40,225 Maar André, waarom niet wij nemen 20.000, 952 00:56:40,454 --> 00:56:43,350 Als dat alles is wat ze heeft, en gaan. Laten we alsjeblieft gaan. 953 00:56:43,482 --> 00:56:45,780 Ik ben hier niet voor gekomen zakgeld verzamelen. 954 00:56:45,820 --> 00:56:48,077 waar misschien jouw idee over gaat winst, maar het is niet van mij 955 00:56:48,111 --> 00:56:49,962 Het breekt gewoon mijn hart. 956 00:56:50,030 --> 00:56:52,260 Maar Tanya, dat is niet zo om nu te zijn. 957 00:56:52,420 --> 00:56:53,799 Je neemt er de tijd voor. 958 00:56:53,799 --> 00:56:56,479 Ik weet zeker dat je er een paar zult vinden oplossing voor uw probleem 959 00:57:29,196 --> 00:57:31,429 Oh, mijn liefste, ik heb je gemist. Waar ben je geweest? 960 00:57:31,654 --> 00:57:34,331 Madame Dubois werd er een duizelig van spreuken gaf ik haar wat ammoniak 961 00:57:34,369 --> 00:57:37,315 -Je lijkt nerveus? - Nee, alleen opwinding en zo 962 00:57:37,379 --> 00:57:39,859 Dat heb je niet nodig, het feest is een groot succes. Iedereen is opgewonden 963 00:57:39,909 --> 00:57:43,344 -Ben je een blanke Rus? -Nee, ik kan niet zeggen dat ik blank ben... 964 00:57:43,413 --> 00:57:46,384 -En dan moet je rood zijn? -Nee, nee, ik kan niet zeggen dat ik rood ben 965 00:57:46,463 --> 00:57:47,559 Maar wat ben jij dan? 966 00:57:48,526 --> 00:57:49,607 Roze! 967 00:57:49,729 --> 00:57:52,659 Ja, ik ben roze. Ja, bleek, lichtroze 968 00:57:52,704 --> 00:57:54,773 Met andere woorden: een conservatief. 969 00:57:56,156 --> 00:57:57,659 Kleurrijk karakter nietwaar? 970 00:57:57,869 --> 00:57:59,538 Hij is twee keer gewond geraakt... 971 00:57:59,606 --> 00:58:00,659 in het hoofd neem ik aan 972 00:58:00,748 --> 00:58:02,132 Ik weet het echt niet 973 00:58:02,796 --> 00:58:04,555 Zijn er nog meer binnen de familie zoals hij? 974 00:58:05,046 --> 00:58:06,692 Hij is grappig, nietwaar? 975 00:58:06,852 --> 00:58:08,806 Zeg ongebruikelijk is meer de wereld 976 00:58:09,115 --> 00:58:11,108 Tanya was nog maar een baby, 977 00:58:11,275 --> 00:58:13,583 en dat was ik natuurlijk ook slechts een klein kind 978 00:58:13,892 --> 00:58:15,903 maar erg sterk voor mijn leeftijd. 979 00:58:16,109 --> 00:58:17,897 Dus nam ik haar in mijn armen 980 00:58:18,829 --> 00:58:21,588 en vluchtte met haar naar de donkere, donkere nacht. 981 00:58:21,766 --> 00:58:24,132 En ze schoten op mij - boem, boem, boem! 982 00:58:24,212 --> 00:58:25,229 En jij raakte gewond? 983 00:58:25,826 --> 00:58:26,872 Ja... 984 00:58:27,652 --> 00:58:29,983 Eén keer hier, en één keer hier. 985 00:58:30,131 --> 00:58:32,291 En één keer precies hier. 986 00:58:32,874 --> 00:58:34,658 - Excuseer mij alstublieft even - Zeker 987 00:58:35,228 --> 00:58:36,406 En jij bent niet vermoord? 988 00:58:36,607 --> 00:58:39,445 Lange tijd wist niemand het zeker 989 00:58:39,577 --> 00:58:41,137 - Nikolaj, Nikolaj... - Ja? 990 00:58:41,195 --> 00:58:42,840 Herinnert u zich de trucje dat we vroeger deden? 991 00:58:42,897 --> 00:58:43,937 Truc? Welke truc? 992 00:58:43,994 --> 00:58:46,315 Het is echt een geweldige truc. Wil je het zien? 993 00:58:46,395 --> 00:58:47,548 Ja, ga je gang. 994 00:58:47,597 --> 00:58:48,931 Ik haat trucjes! 995 00:58:48,987 --> 00:58:51,389 Oh, tante, deze zul je leuk vinden het is geweldig! 996 00:58:51,491 --> 00:58:53,377 Wil iemand, alsjeblieft geef mij twee stoelen! 997 00:58:53,719 --> 00:58:55,157 -Kom op. -Welke truc 998 00:58:55,251 --> 00:58:56,554 Wat een truc, vertel eens? 999 00:58:56,557 --> 00:58:58,725 -Zeg me niet dat je de hele dag naar trucs kijkt - Nou ja... 1000 00:58:58,851 --> 00:59:00,325 -Welke truc? - Weet je het niet meer? 1001 00:59:00,357 --> 00:59:02,359 - Waar vind je ze leuk? -Hier 1002 00:59:02,417 --> 00:59:05,044 Hier, ja. Heel erg bedankt 1003 00:59:05,101 --> 00:59:07,788 Nikolaj, jij zit hier, en Emil, kom alsjeblieft hier zitten 1004 00:59:07,834 --> 00:59:09,079 Dat klopt, ga zitten. 1005 00:59:09,097 --> 00:59:10,168 Fijn 1006 00:59:10,173 --> 00:59:13,591 Nikolay en ik hebben deze truc toen geleerd we waren kinderen in Sint-Petersburg. 1007 00:59:13,625 --> 00:59:16,081 Ik hoop dat het ons nog lukt Houd mij goed in de gaten 1008 00:59:23,890 --> 00:59:26,244 Kijk nu in je zakken. Ben je iets kwijtgeraakt? 1009 00:59:29,524 --> 00:59:30,702 Ik ben mijn portemonnee kwijt! 1010 00:59:31,627 --> 00:59:33,970 Kijk nu in je zakken. Heb je iets gevonden? 1011 00:59:34,747 --> 00:59:36,187 Ik kan niets vinden.. 1012 00:59:36,258 --> 00:59:38,596 Vertel me niet dat je het vergeten bent Waar moet je zoeken, Nikolaj 1013 00:59:39,501 --> 00:59:40,578 Hier is het! 1014 00:59:48,146 --> 00:59:49,936 Tanya, ik ben bedroefd 1015 00:59:50,016 --> 00:59:52,496 Ik ben zo'n pathologisch geval... 1016 01:00:00,564 --> 01:00:02,786 Ik ga naar bed, het is al ver na middernacht. 1017 01:00:02,975 --> 01:00:04,449 -Goede nacht Emil. - Ja moeder 1018 01:00:04,495 --> 01:00:06,186 O, dat is geen slecht idee... 1019 01:00:06,232 --> 01:00:10,056 Als je echt serieus wilt gaan Als we bij zonsopgang gaan vissen, kunnen we maar beter allemaal naar binnen gaan 1020 01:00:10,129 --> 01:00:12,055 -O, ik ben zo moe - Ik ook 1021 01:00:12,210 --> 01:00:15,363 - Schat, het feest was een groot succes. - Ik ben blij dat je er zo over denkt. 1022 01:00:21,112 --> 01:00:22,552 Oh, een momentje allemaal. 1023 01:00:25,077 --> 01:00:26,757 Ik wil niemand van jullie ongerust maken, 1024 01:00:26,855 --> 01:00:29,363 maar er zijn enkele inbraken geweest onlangs in de buurt 1025 01:00:29,431 --> 01:00:31,523 -Inbraken? Ik had het kunnen weten 1026 01:00:31,591 --> 01:00:33,715 -Heb je dat gehoord Emil? -Ja, moeder, ik heb het gehoord 1027 01:00:33,775 --> 01:00:35,726 Ik vertrouw erop dat het voor mezelf een stuk makkelijker zal zijn 1028 01:00:35,817 --> 01:00:37,692 als je mij jouw sieraden in de kluis. 1029 01:00:37,760 --> 01:00:40,365 - O, wat spannend! - Goed idee, Tanya 1030 01:00:40,563 --> 01:00:42,596 Ik ben erg blij dat je ons gewaarschuwd hebt. 1031 01:00:42,655 --> 01:00:45,294 -Tanya, moeten we nu onze spullen geven? -Nee, doe geen moeite. 1032 01:00:45,396 --> 01:00:47,940 Ik kom naar je kamers een paar minuten en verzamel ze 1033 01:00:48,071 --> 01:00:49,923 Hierna zou ik in de stad moeten blijven 1034 01:00:50,015 --> 01:00:51,026 Kom op, Emiel! 1035 01:00:51,934 --> 01:00:54,357 Oh, ik hoop dat mijn ring wordt gestolen, het is van vorig jaar 1036 01:00:55,100 --> 01:00:56,745 - Boon Soir, Tanya. - Boon Soir 1037 01:01:01,111 --> 01:01:02,768 Nou, mijn liefste, zullen we naar binnen gaan? 1038 01:01:02,864 --> 01:01:03,936 Ja, laten we 1039 01:01:03,945 --> 01:01:05,022 Goede nacht. 1040 01:01:05,419 --> 01:01:06,848 - Tot morgenochtend. - Ja. 1041 01:01:07,322 --> 01:01:08,402 Nicholay... 1042 01:01:08,454 --> 01:01:09,534 Ja? 1043 01:01:09,571 --> 01:01:10,654 Welterusten. 1044 01:01:11,008 --> 01:01:12,094 Welterusten. 1045 01:01:18,023 --> 01:01:19,464 - Welterusten. - Welterusten. 1046 01:01:20,642 --> 01:01:21,734 Mijnheer Vernay... 1047 01:01:22,423 --> 01:01:25,076 Ik vraag me af of ik met je mag praten en Mevrouw, even? 1048 01:01:25,605 --> 01:01:26,618 Zeker 1049 01:01:27,122 --> 01:01:28,516 Misschien kunnen we beter gaan zitten. 1050 01:01:29,818 --> 01:01:31,795 Het onderwerp is nogal delicaat 1051 01:01:32,128 --> 01:01:33,568 Het gaat over Nicholay 1052 01:01:33,853 --> 01:01:36,516 Ik voelde dat als zijn beste vriend, ik zou met je kunnen praten. 1053 01:01:36,710 --> 01:01:38,298 Eerlijk gezegd ben ik nogal bezorgd over hem. 1054 01:01:38,870 --> 01:01:41,433 Zie je, zoals zovelen onze verbannen landgenoten, 1055 01:01:41,487 --> 01:01:44,287 hij lijkt te lijden van ernstige melancholie. 1056 01:01:44,363 --> 01:01:45,858 Ik kan niet zeggen dat ik het vanavond heb opgemerkt 1057 01:01:45,903 --> 01:01:47,984 O, heel natuurlijk Nikolay probeert het te verbergen. 1058 01:01:48,218 --> 01:01:50,675 Hij zou zijn neef niet graag ongerust maken. 1059 01:01:51,293 --> 01:01:52,435 Maar eerlijk gezegd 1060 01:01:53,041 --> 01:01:54,503 Hij is er slecht aan toe 1061 01:01:58,950 --> 01:02:00,047 O, kom 1062 01:02:00,115 --> 01:02:03,487 O tante, vroeg mijn neef mij om de sieraden voor u op te halen 1063 01:02:03,555 --> 01:02:04,653 O ja 1064 01:02:07,349 --> 01:02:08,618 Hier zijn mijn armbanden, 1065 01:02:09,600 --> 01:02:10,613 mijn ketting... 1066 01:02:10,621 --> 01:02:11,680 en mijn ring. 1067 01:02:11,817 --> 01:02:13,782 Oh mijn God, ik was het bijna vergeten over de broche! 1068 01:02:13,840 --> 01:02:16,458 O, ik zou niet gekocht hebben dat als ik jou was tante 1069 01:02:16,550 --> 01:02:18,560 -Bedoel je dat het waardeloos is? - Praktisch. 1070 01:02:18,778 --> 01:02:20,492 Ah, zo goed was de man die het mij gaf 1071 01:02:20,767 --> 01:02:23,497 Ga door, Nikolay, ik voel me zo veilig, bij jou in huis 1072 01:02:23,543 --> 01:02:24,983 - Goedenacht. - Welterusten. 1073 01:02:28,537 --> 01:02:31,063 Misschien een lange rustperiode een instelling zou kunnen helpen 1074 01:02:31,120 --> 01:02:33,234 O, dat denk ik niet nodig zou zijn. 1075 01:02:33,262 --> 01:02:34,329 Laten we hopen van niet 1076 01:02:34,503 --> 01:02:37,063 Reizen is het enige die Nikolay lijken te helpen 1077 01:02:37,132 --> 01:02:40,206 lijkt vreemde plaatsen en ontmoeting nieuwe mensen vrolijken hem op 1078 01:02:41,109 --> 01:02:43,862 Ik neem aan dat u dat ook bent, mevrouw, heb veel gereisd 1079 01:02:44,023 --> 01:02:45,256 O, uitgebreid 1080 01:02:45,772 --> 01:02:47,703 Grappig, van alle plaatsen op de wereld 1081 01:02:47,832 --> 01:02:50,857 Ik geef de voorkeur aan de Franse Rivièra, vooral leuk. 1082 01:02:51,206 --> 01:02:52,297 Ken jij Nice? 1083 01:02:52,673 --> 01:02:54,902 Heel goed. Ken jij Boedapest? 1084 01:02:55,692 --> 01:02:58,205 Ik heb daar twee of drie maanden gewoond. 1085 01:02:58,342 --> 01:03:00,069 Een uiterst gastvrije plek. 1086 01:03:00,122 --> 01:03:01,486 Ik weet zeker dat je het leuk zou hebben gevonden 1087 01:03:07,741 --> 01:03:09,633 Nou, een heel charmante avond. 1088 01:03:10,681 --> 01:03:11,896 Ik heb genoten 1089 01:03:12,022 --> 01:03:13,428 Ik wens je een goede nacht. 1090 01:03:14,673 --> 01:03:15,699 Welterusten. 1091 01:03:15,791 --> 01:03:16,871 Welterusten. 1092 01:03:24,642 --> 01:03:25,713 Wie is die man? 1093 01:03:26,925 --> 01:03:28,170 Waarom commandant Petrov? 1094 01:03:28,382 --> 01:03:31,036 -Mijn neef heeft het je verteld. -Hij is niet je neef. Wie zijn die mannen? 1095 01:03:32,205 --> 01:03:33,691 Lieverd, ik zal je alles vertellen! 1096 01:03:33,787 --> 01:03:35,873 Maar eerst moet ik oppassen van mijn gasten sieraden 1097 01:03:35,919 --> 01:03:37,712 Het is waarschijnlijk een heel goed idee! 1098 01:03:45,340 --> 01:03:46,364 Tante... 1099 01:03:46,387 --> 01:03:47,450 Ja? 1100 01:03:48,650 --> 01:03:50,135 Ik ben zo blij dat je hier bent. 1101 01:03:50,191 --> 01:03:52,318 Ik vergat mijn oorbellen aan je neef te geven 1102 01:03:52,567 --> 01:03:53,644 Mijn neef? 1103 01:03:53,701 --> 01:03:55,838 Ja, Nicolay. Hij heeft mijn andere spullen verzameld. 1104 01:03:56,021 --> 01:03:57,358 Andere spullen verzameld? 1105 01:03:58,135 --> 01:03:59,597 - Ja. - Welterusten. 1106 01:04:02,844 --> 01:04:05,221 -O, Paulus.. - Wat is er aan de hand? 1107 01:04:05,278 --> 01:04:06,330 We moeten ze tegenhouden! 1108 01:04:06,707 --> 01:04:08,810 -Ze hebben alles gestolen! - Wat bedoel je? 1109 01:04:10,181 --> 01:04:11,632 Die mannen, ze gaan weg! 1110 01:04:13,072 --> 01:04:15,426 Ik kan het nu niet uitleggen, maar we moeten ze vangen! 1111 01:04:16,226 --> 01:04:17,358 We moeten! 1112 01:05:32,762 --> 01:05:34,328 Andre, we worden gevolgd! 1113 01:05:38,750 --> 01:05:42,178 Na de volgende bocht stop ik, jij stapt uit met de tas en verstop je in het bos 1114 01:05:42,408 --> 01:05:43,699 - Ik? - Ja, jij. 1115 01:05:43,745 --> 01:05:45,779 Als ze mij inhalen, ze zullen niets vinden 1116 01:05:46,189 --> 01:05:47,996 -Je zult veilig zijn. - Veilig 1117 01:05:48,202 --> 01:05:49,367 Natuurlijk. Jij en juwelen. 1118 01:05:49,459 --> 01:05:52,328 Dan haast je je naar de haven, Ontmoet me morgenavond op de boot 1119 01:05:52,497 --> 01:05:53,527 Ik zal de kaartjes hebben. 1120 01:06:31,206 --> 01:06:32,521 We hebben geen benzine meer 1121 01:06:39,143 --> 01:06:40,200 Het is allemaal voorbij. 1122 01:06:40,886 --> 01:06:41,891 Niet helemaal 1123 01:06:42,268 --> 01:06:44,817 Het is nog steeds een kwestie van betalen onze gasten voor hun sieraden. 1124 01:06:45,448 --> 01:06:46,508 En uitleggen 1125 01:06:51,606 --> 01:06:53,091 Je vroeg mij wie die mannen waren. 1126 01:06:54,200 --> 01:06:56,326 Ik kon het je toen niet vertellen, maar nu wel. 1127 01:06:59,856 --> 01:07:03,308 Het zijn dieven, juwelendieven en Ik was een van hen toen ik je voor het eerst ontmoette. 1128 01:07:04,885 --> 01:07:06,703 Ik heb mijn best gedaan om het voor je verborgen te houden 1129 01:07:06,976 --> 01:07:08,977 Maar ik ben zwak en laf geweest 1130 01:07:09,102 --> 01:07:10,587 Ik had het je al die tijd moeten vertellen 1131 01:07:11,148 --> 01:07:12,782 Maar ik was bang dat ik je zou verliezen. 1132 01:07:13,030 --> 01:07:14,839 En nu maakt dat geen enkel verschil, 1133 01:07:15,582 --> 01:07:16,748 want ik ben je toch kwijt. 1134 01:07:18,782 --> 01:07:20,050 Je bent mij niet kwijt, Tanya. 1135 01:07:20,725 --> 01:07:22,671 Je hebt mij een nummer gegeven van zeer slechte momenten 1136 01:07:22,671 --> 01:07:24,518 de afgelopen uren, maar... 1137 01:07:24,542 --> 01:07:25,547 je bent mij niet kwijt. 1138 01:07:26,625 --> 01:07:27,627 Ik houd van je. 1139 01:07:28,291 --> 01:07:30,313 Ik kan je niet opgeven, dat kan ik niet geef je ooit op 1140 01:07:30,347 --> 01:07:32,139 ongeacht wat je bent en wat je hebt gedaan 1141 01:07:33,022 --> 01:07:34,679 Had je het mij maar aan het begin verteld 1142 01:07:35,079 --> 01:07:37,010 Ik zou de hele tijd aan jouw kant hebben gestaan. 1143 01:07:37,638 --> 01:07:39,205 en dit alles zou nooit gebeurd zijn. 1144 01:07:40,279 --> 01:07:42,610 Het maakt niet uit, ik sta nu aan jouw kant 1145 01:07:43,489 --> 01:07:45,592 Op de een of andere manier komen we er wel uit 1146 01:07:53,661 --> 01:07:55,849 Ik denk dat er een garage is een eindje verderop op de weg. 1147 01:07:56,005 --> 01:07:59,101 -Je zult hier niet bang zijn, toch? -Ik zal nooit meer bang zijn 1148 01:07:59,164 --> 01:08:00,195 Paulus... 1149 01:08:31,112 --> 01:08:33,713 Iedereen gaat ontbijten, wij kan ze allemaal in één keer vertellen 1150 01:08:33,798 --> 01:08:34,866 Vertel ze wat? 1151 01:08:34,904 --> 01:08:37,832 Vertel het hen, lieve mensen, de vrienden van Mijn vrouw heeft je sieraden gestolen? 1152 01:08:37,864 --> 01:08:39,077 Het zal een goed ontbijt zijn 1153 01:08:39,098 --> 01:08:41,244 - Nou, het is beter dat ik naar de politie ga - Kijk! 1154 01:08:41,317 --> 01:08:42,529 Daar zijn ze allemaal! 1155 01:08:42,905 --> 01:08:44,368 Iemand moet het ze nu vertellen 1156 01:08:44,517 --> 01:08:47,077 En aan wie doen deze horen daar mooie parels bij? 1157 01:08:47,385 --> 01:08:48,974 O, ze zijn van mij! 1158 01:08:49,009 --> 01:08:50,425 -Mevrouw. - Bedankt. 1159 01:08:50,464 --> 01:08:51,625 Dat is alles 1160 01:08:51,912 --> 01:08:54,043 Ja, maar Nikolai, hoe zit het met mijn oorbellen? 1161 01:08:54,163 --> 01:08:56,266 Maar tante, je hebt ze niet aan mij gegeven. 1162 01:08:56,368 --> 01:08:58,140 Ik weet het, daarom maak ik me zorgen. 1163 01:08:59,397 --> 01:09:01,488 O, daar zijn ze! 1164 01:09:02,683 --> 01:09:05,820 Ik stelde me dat voor, uitgaan alleen nadat we naar bed gingen 1165 01:09:06,023 --> 01:09:08,368 - Goedemorgen, Tanya. - Goedemorgen. - Goedemorgen. 1166 01:09:08,414 --> 01:09:10,563 Weet je, ik kan niet zeggen ik dit soort zaken goedkeuren 1167 01:09:10,630 --> 01:09:12,813 - Waar ben je geweest? - Een ritje maken. 1168 01:09:12,859 --> 01:09:13,954 Een rit? 1169 01:09:14,094 --> 01:09:15,488 Trouwens, Tanja... 1170 01:09:16,014 --> 01:09:17,374 Waar zijn mijn oorbellen? 1171 01:09:17,671 --> 01:09:18,917 Boven in mijn kamer. 1172 01:09:19,023 --> 01:09:20,790 Oh, ik moet zeggen, dat is een opluchting. 1173 01:09:21,111 --> 01:09:22,162 Zeker 1174 01:09:22,264 --> 01:09:26,047 Ik zeg niet waarom je ze niet hebt verlaten met Nikolay hier, waar ze veilig zouden zijn 1175 01:09:26,619 --> 01:09:29,202 En hier, mijn lieve neef, is je sigarettenkoker. 1176 01:09:29,763 --> 01:09:32,470 - Maar dat deed ik wel. -Verwacht je dat ik het zo snel terugstuur? 1177 01:09:32,539 --> 01:09:35,202 Ik bewaarde het alleen een nacht, met de andere dingen. 1178 01:09:39,002 --> 01:09:41,510 Het spijt me zo commandant moest vertrekken, 1179 01:09:41,567 --> 01:09:44,242 maar ik natuurlijk gewoon moest blijven... 1180 01:09:44,310 --> 01:09:46,482 Zie vanavond mijn kleine Tanya dansen 1181 01:09:46,687 --> 01:09:48,549 Ja, hij moet blijven, Moet hij niet, schat? 1182 01:09:48,595 --> 01:09:50,542 Oh, in ieder geval, in alle opzichten 1183 01:09:50,779 --> 01:09:53,773 Op de een of andere manier voelen we allemaal veel veiliger met jou in ons midden 1184 01:09:59,416 --> 01:10:00,470 Entrez! 1185 01:10:02,332 --> 01:10:04,139 Bonjour, mijnheer, bonjour! 1186 01:10:04,469 --> 01:10:05,669 Hier zijn je kaartjes... 1187 01:10:06,082 --> 01:10:07,109 en jouw wisselgeld 1188 01:10:07,356 --> 01:10:09,452 Neem jij de vroege boottrein of de late? 1189 01:10:09,682 --> 01:10:11,372 De...de vroege 1190 01:10:12,126 --> 01:10:13,521 En... houd het wisselgeld 1191 01:10:13,921 --> 01:10:15,522 Oh, merci, meneer, merci. 1192 01:10:16,846 --> 01:10:18,378 Goede reis, goede reis, meneer. 1193 01:11:25,789 --> 01:11:27,051 - Veel succes, Tanja. - Bedankt. 1194 01:11:27,090 --> 01:11:28,167 -Mevrouw - Tanja... 1195 01:11:28,169 --> 01:11:29,725 -Ik denk dat het tijd is. - Ja. 1196 01:11:34,217 --> 01:11:36,240 Je mag niet backstage roken.. 1197 01:17:11,602 --> 01:17:14,059 O, ze is geweldig! Er is nog nooit iemand geweest zoals zij 1198 01:17:14,061 --> 01:17:15,154 Hé, Polo! 1199 01:17:25,721 --> 01:17:27,968 - Geweldige prestatie! -Prachtig, Tanya! 1200 01:17:28,025 --> 01:17:29,580 - Bedankt. - Gewoon geweldig 1201 01:17:30,145 --> 01:17:32,085 -Ben je niet teleurgesteld in mij? - Teleurgesteld? 1202 01:17:32,265 --> 01:17:35,156 Nee, mijn liefste, dat zou ik nooit kunnen zijn teleurgesteld in jou! 1203 01:17:35,911 --> 01:17:37,042 En wat gebeurde er met Polo? 1204 01:17:37,051 --> 01:17:39,708 Ik weet het niet, hij was hier precies tot het einde van je nummer... 1205 01:17:39,753 --> 01:17:41,571 En toen leek hij plotseling te zijn verdwenen 1206 01:17:41,933 --> 01:17:44,105 Lieverd, ik alleen enkele ogenblikken zijn. 1207 01:17:44,311 --> 01:17:46,585 En dan hebben jij en ik een heel belangrijke betrokkenheid 1208 01:17:46,608 --> 01:17:47,625 Hebben wij? 1209 01:17:49,328 --> 01:17:52,035 Jij gaat mij naar de dichtstbijzijnde brengen bankje in het dichtstbijzijnde park 1210 01:17:52,111 --> 01:17:54,311 en wij gaan daar zitten en zie hoe de zon opkomt 1211 01:17:54,402 --> 01:17:56,585 Net zoals wij de eerste deden nacht hebben we elkaar ontmoet. 1212 01:19:01,897 --> 01:19:04,274 -Ik ben hier, ik ben hier! -Het is lang geleden 1213 01:19:04,394 --> 01:19:06,480 Ik was bang dat je dat zou doen ben van gedachten veranderd. 1214 01:19:06,571 --> 01:19:09,039 Maar Andre, dat moet je altijd doen mij pijn gedaan? 1215 01:19:09,078 --> 01:19:10,091 Ken je mij niet beter? 1216 01:19:10,114 --> 01:19:12,575 Na onze lange jaren van werken samen in vereniging -Ja 1217 01:19:12,658 --> 01:19:15,294 Bij ziekte in gezondheid, voor rijk en voor arm.. 1218 01:19:15,294 --> 01:19:16,365 Ja, dat denk ik wel 1219 01:19:16,389 --> 01:19:19,428 Andre, we hadden het goed keer samen, nietwaar? 1220 01:19:19,600 --> 01:19:22,753 Vooral in mijn geliefde Frankrijk... 1221 01:19:22,798 --> 01:19:24,606 Waar had je het voor ontbijt vanochtend? 1222 01:19:24,788 --> 01:19:26,594 O, mijn Frankrijk! 1223 01:19:26,777 --> 01:19:27,828 Au revoir 1224 01:19:32,268 --> 01:19:33,485 Jij, kluit! 1225 01:19:33,518 --> 01:19:35,793 Wat heb ik gedaan! Wat heb ik gedaan! 1226 01:19:35,828 --> 01:19:37,865 Weet je niet dat ik dat ben zal je er doorheen slaan 1227 01:19:37,908 --> 01:19:40,642 -Het spijt me, André. -Dat is een grote hulp voor mij 1228 01:19:40,648 --> 01:19:42,136 En waar ga ik nu van leven? 1229 01:19:42,162 --> 01:19:44,001 Alles wat ik bezat zat in die tas 1230 01:19:44,028 --> 01:19:45,898 Nu heb ik niets, absoluut niets! 1231 01:19:45,996 --> 01:19:47,676 Het is waar, bijna niets 1232 01:19:47,722 --> 01:19:49,333 Wat bedoel je met bijna niets? 1233 01:19:49,413 --> 01:19:50,705 Absoluut niets! 1234 01:19:50,782 --> 01:19:52,398 Nou ja, alleen dit... 1235 01:19:53,085 --> 01:19:54,089 En... en... 1236 01:19:54,536 --> 01:19:55,862 En dit... 1237 01:19:57,547 --> 01:19:58,616 En... en... 1238 01:19:58,952 --> 01:19:59,975 Dit 1239 01:20:06,375 --> 01:20:07,992 Ik regel dit allemaal, duckie 1240 01:20:09,227 --> 01:20:12,672 Zie je, zonder mij zul je dat wel zijn verloren in deze verfijnde wereld 1241 01:20:12,741 --> 01:20:15,244 vol slimme mannen en slimme vrouwen. 1242 01:20:15,439 --> 01:20:18,205 Ja, ik ben maar een baby in het bos.. 1243 01:20:18,387 --> 01:20:21,862 Ja, ik weet het, lieve kleine baby. 1244 01:20:25,107 --> 01:20:26,387 Tot ziens 1245 01:20:42,192 --> 01:20:43,992 Ondertiteling door Nostromo